شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢١٨ - ٥٨٨٥ صور عارية عن المواد، عالية عن القوة و الاستعداد
صف بكشيد در برابر شيطان بجنگ و غلبه كنيد بر او بمخالفت تا اين كه پاكيزه شود نفسهاى شما، و بلند شود نزد خدا پايههاى شما. مراد به «غلبه كردن بر شيطان بمخالفت» اينست كه غلبه بر او باينست كه مخالفت او كنيد در هر چه امر ميكند شما را بآن، و «تا اين كه پاكيزه شود» يعنى هر گاه چنين و چنين كنيد پاكيزه شود نفسهاى شما. و ممكن است كه «تزكو» از باب تفعيل خوانده شود يعنى «تزكوا» و «أنفسكم» بنصب تا مفعول آن باشد، و ترجمه اين باشد كه:
تا پاكيزه گردانيد نفسهاى خود را.
٥٨٨٢ صلة الارحام من افضل شيم الكرام.
صله خويشان يعنى پيوستن بايشان و نبريدن از ايشان و احسان كردن بايشان در هر باب از افزونترين خصلتهاى كريمانست.
٥٨٨٣ صلة الرحم عمارة النعم و دفاعة النقم.
صله خويش آباد نمودن نعمتهاست، و دفع كردن عقوبتها. يعنى سبب آبادى نعمتها و دفع عقوبتها مىشود.
٥٨٨٤ صلة الرحم تنمى العدد و توجب السودد.
صله خويش فزايش مىدهد عدد را، و واجب مىسازد مهترى را، «فزايش مىدهد عدد را» يعنى سبب بسيارى اولاد و قوم و قبيله مىگردد، و «واجب مىسازد مهترى را» يعنى سبب مهترى و بزرگى مىگردد.
و پرسيده شد آن حضرت ٧ از عالم بالا يعنى عالم مجردات كه بالاترست بحسب مرتبه از عالم أجسام پس فرموده آن حضرت ٧.
٥٨٨٥ صور عارية عن المواد، عالية عن القوة و الاستعداد.
صورتهايند برهنه از مادهها، بلندتر از قوت و استعداد. يعنى اهل آن عالم