شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٥٠٠ - ٦٧٤٤ قليل يفتقر اليه خير من كثير يستغنى عنه
بهم رساننده، يعنى كم است كه كسى كه شتاب كند در كارها و بىتأمل و تفكر كند چاره كه از براى خود بكند درست شود و بمطلب برسد پس در كارها شتاب نبايد كرد، و همچنين كم است كه كسى كه ملالت بهم رساند از كسى، دوستى او باقى بماند، پس دوستى را كه دوستى او را خواهند از خود ملول نبايد كرد و بعد ازين كه ملول شود اعتماد بر دوستى او نبايد كرد.
٦٧٤٢ قليل تحمد مغبته خير من كثير تضر عاقبته.
اندكى كه ستوده شود عاقبت آن بهترست از بسيارى كه ضرر كند انجام آن.
يعنى اندكى از دنيا كه عاقبت آن نيكو باشد بهترست از بسيارى كه عاقبت آن زيان داشته باشد بحسب آخرت يا دنيا يا هر دو.
٦٧٤٣ قدر الرجل على قدر همته، و عمله على قدر نيته.
قدر مرد بر اندازه همت اوست و عمل او بر اندازه نيت اوست، يعنى قدر و بلندى مرتبه مرد بر اندازه جود و سخاوت اوست يا همت او در هر باب، پس هر كه سخاوت او بيشتر باشد يا همت او بلندتر باشد و بمراتب پست در هر باب راضى نشود قدر و مرتبه او بلندتر باشد. و «عمل او بر اندازه نيت اوست» يعنى هر كه نيت و قصد او مرتبه بلندست عمل او هم فرا خور آنست و اگر بمرتبه پست راضى باشد عمل او هم بقدر آنست.
٦٧٤٤ قليل يفتقر اليه خير من كثير يستغنى عنه.
اندكى كه حاجت باشد بآن بهترست از بسيارى كه بىنيازى باشد از آن، يعنى از دنيا همين اندكى باشد بقدر آنچه احتياج باشد بآن بهترست از اين كه بسيار باشد كه حاجتى نباشد بآن و در دنيا تعب حفظ و نگهدارى آن بايد كشيد و در آخرت زحمت حساب و كتاب آن.