شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٦١٨ - ٧١٩٧ كلما كثر خزان الاسرار كثر ضياعها
[حرف كاف بلفظ «كلما» يا «كما»]
(از آنچه وارد شده از سخنان حكمت آميز حضرت أمير المؤمنين على بن أبى طالب ٧ در حرف كاف بلفظ «كلما» كه بمعنى «هر آن گاه» است يا «كما» كه بمعنى «آن چنان» است.) از آن جمله است آن حضرت ٧:
٧١٩٥ كلما قاربت اجلا فاحسن عملا.
هر آن گاه نزديك شوى مرگ را پس نيكو كن عمل را، و ممكن است كه معنى اين باشد كه: هر آن گاه كه نزديك شوى مدتى را پس نيكو كن عملى را، يعنى بهر مدتى كه برسى نيكو كن عملى را كه مناسب آن باشد مثل عبادات شاقه در وقت قوت و جوانى، و عبادات خفيفه در وقت ضعف و پيرى، و بر اين قياس.
٧١٩٦ كلما اخلصت عملا بلغت من الآخرة امدا.
هر آن گاه خالص گردانى عملى را مىرسى از آخرت باميد، يا هر آن گاه خالص گردانى عملى را مىرسى از آخرت باميدى يعنى خالص گردانى از براى حق تعالى و آميخته بغرض ديگر نسازى.
٧١٩٧ كلما كثر خزان الاسرار كثر ضياعها.
هر آن گاه بسيار شود خزانه داران سرها بسيار شود ضايع شدن آنها، مراد