شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ١٠٩ - ٥٤٧٢ زلة العالم تفسد عوالم
٥٤٦٦ زين الدين العقل.
زينت ديندارى عقل است.
٥٤٦٧ زين الملك العدل.
زينت پادشاهى عدل است.
٥٤٦٨ زين الايمان الورع.
زينت ايمان پرهيزگارى است.
٥٤٦٩ زين العبادة الخشوع.
زينت عبادت فروتنى نمودن است.
٥٤٧٠ زين الحكمة الزهد فى الدنيا.
زينت حكمت بىرغبتى در دنياست. مراد به «حكمت» چنانكه مكرر مذكور شد علم راست و كردار درست است و گاهى در خصوص هر يك از آنها نيز استعمال مىشود.
٥٤٧١ زين الدين الصبر و الرضا.
زينت ديندارى صبرست و رضا يعنى صبر بر مصائب و رضا و خشنودى بنصيب و قسمت خود از دنيا و آنچه تقدير شده از براى او از آن.
٥٤٧٢ زلة العالم تفسد عوالم.
لغزش عالم فاسد ميكند عالمى چند را. مراد به «لغزش او» گناهى است كه بكند يا غلط و خطائى كه از او در حكمى شرعى واقع شود و «فاسد كردن هر يك از آنها عالمى چند را» باعتبار اينست كه هر گاه عالم با وجود علم و دانشمندى گناه بكند قبح آن از نظر اكثر مردم زايل شود و مرتكب آن گردند و آن را سهل شمارند،