شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٤٩٩ - ٦٧٤١ قلما تنجح حيلة العجول او تدوم مودة الملول
از حق كه باشد بسيارى از باطل را از او دفع كند و زايل نمايد.
٦٧٣٦ قليل لك خير من كثير لغيرك.
اندكى از براى تو بهترست از بسيارى از براى غير تو، يعنى اندك مالى كه از براى خود صرف كنى بهترست از بسيارى كه جمع كنى و بگذارى از براى غير خود.
٦٧٣٧ قاتل هواك بعقلك تملك رشدك.
جنگ كن با خواهش خود بعقل خود تا مالك شوى راه راست درست خود را.
٦٧٣٨ قليل من الاخوان من ينصف.
اندكى اند از برادران آنان كه انصاف ورزند، يعنى با برادران خود بانصاف و عدل سلوك كنند و حيف و جورى نكنند.
٦٧٣٩ قليل من الاغنياء من يواسى و يسعف.
اندكىاند از توانگران آنان كه مواسات كنند و اسعاف كنند. «مواسات» چنانكه مكرر مذكور شد بمعنى مطلق جود و بخشش است يا جود و بخششى كه از قدر كفاف خود باشد نه از آنچه زايد بر آن باشد، يا بخشش چيزى با وجود احتياج خود بآن. و «اسعاف» بمعنى بر آوردن حاجت است.
٦٧٤٠ قليل تدوم عليه خير من كثير مملول.
اندكى كه پاينده باشى بر آن بهترست از بسيارى ملالت داشته شده از آن، يعنى اندك عبادتى كه مداومت كنى بر آن بهترست از اين كه بسيار باشد و ملالت بهم رسانى از آن و سبب اين شود كه مداومت بر آن نكنى.
٦٧٤١ قلما تنجح حيلة العجول او تدوم مودة الملول.
كم است كه فيروزى يابد چاره شتاب كننده، يا دائمى ماند دوستى ملالت