شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٥١٤ - ٦٨٠٦ قصر الامل فان العمر قصير، و افعل الخير فان يسيره كثير
زشتى حصر بهترست از زخم هذر، مراد به «حصر» بفتح حاء و صاد هر دو بىنقطه عاجزى در سخن گفتن است، و «هذر» بفتحها و ذال نقطهدار بمعنى كلام بسيار ردى است يا كلام ساقط باطل، و مراد اينست كه: عاجزى در سخن گفتن هر چند زشت است باز بهترست از هذر كه شنونده را مجروح و زخمى ميكند چه زشتى آن كمتر از زخم اينست.
٦٨٠٣ قاوم الشهوة بالقمع لها تظفر.
بايست با خواهش بكوبيدن مر آنرا تا فيروزى يابى، يعنى بايست بجنگ با هوا و هوس، و بكوب آنرا تا فيروزى يابى بسعادت و نيكبختى.
٦٨٠٤ قدموا بعضا يكن لكم، و لا تخلفوا كلا فيكون عليكم.
پيش فرستيد بعضى را تا بوده باشد از براى شما، و وامگذاريد پس از خود همه را پس بوده باشد بر شما. يعنى بعضى از أموال خود را پيش فرستيد از براى آخرت بصرف كردن در وجوه خير تا بوده باشد آن از براى شما، يعنى سود دهنده از براى شما، و مگذاريد همه را پس از خود پس بوده باشد آن بر شما، يعنى زيان و خسران بر شما.
٦٨٠٥ قارن اهل الخير تكن منهم، و باين اهل الشر تبن عنهم.
همراه باش با اهل خير تا بوده باشى از ايشان، و جدائى كن از اهل شر تا جدا شوى از ايشان، يعنى اگر همراهى كنى با أهل خير تو نيز از ايشان باشى، و اين يا باعتبار اينست كه صحبت ايشان اثر ميكند در او و او را نيز از اهل خير ميكند، و يا باعتبار اين كه حق تعالى از روى تفضل بمجرد همراهى او با اهل خير او را نيز از اهل خير مىشمارد و با ايشان محشور ميكند.
٦٨٠٦ قصر الامل فان العمر قصير، و افعل الخير فان يسيره كثير.