شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ١٣٩ - ٥٦٠٨ ستة تختبر بها عقول الناس، الحلم عند الغضب، و الصبر عند - الرهب، و القصد عند الرغب، و تقوى الله فى كل حال، و حسن المداراة، و قلة المماراة
٥٦٠٣ سالم الله تسلم اخراك.
آشتى كن با خدا تا سالم بماند آخرت تو. مراد به «آشتى با خدا» اطاعت و فرمانبردارى اوست كه سبب خشنودى و مانع از قهر او مىشود.
٥٦٠٤ سالم الناس تسلم دنياك.
آشتى كن با مردم تا سالم بماند دنياى تو. مراد به «آشتى با مردم» نرنجانيدن ايشانست و راضى و خشنود داشتن ايشان از خود، و ظاهرست كه سبب سلامتى است از آفات و ضررهاى ايشان.
٥٦٠٥ سالم الناس تسلم، و اعمل للاخرة تغنم.
آشتى كن با مردم تا سالم بمانى، و عمل كن از براى آخرت تا غنيمت يابى.
مراد به «سالم ماندن» سالم ماندن از آفات و ضررهاى مردم است در دنيا، و به «غنيمت يافتن» بردن غنيمتها و نفعهاى أخروى.
٥٦٠٦ سلموا لامر الله و لامر وليه، فانكم لن تضلوا مع التسليم.
فرمانبردارى كنيد مر فرمان خدا را و فرمان ولى او را، پس بدرستى كه هرگز گمراه نشويد با اين فرمانبردارى. مراد به «ولى او» يعنى أمير او حضرت رسالت پناهى و أئمه طاهرين است صلوات الله عليهم أجمعين كه حق تعالى ايشان را أمير و حاكم كرده بر خلق.
٥٦٠٧ سلامة العيش فى المداراة.
سلامتى زندگانى در مدارا كردن است با مردم.
٥٦٠٨ ستة تختبر بها عقول الناس، الحلم عند الغضب، و الصبر عند- الرهب، و القصد عند الرغب، و تقوى الله فى كل حال، و حسن المداراة، و قلة المماراة.