شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٦٢٤ - ٧٢١٩ كما ان الشمس و الليل لا يجتمعان كذلك حب الله و حب - الدنيا لا يجتمعان
آن چنانكه مىكارى مىدروى.
٧٢١٦ كما ان الصدأ[١] يأكل الحديد حتى يفنيه كذلك الحسد يكمد الجسد حتى يفنيه.
چنانكه چرك مىخورد آهن را تا فانى مىگرداند آن را، آن چنان رنگ متغير مىسازد رنگ بدن را و مىبرد صفاى آنرا تا اين كه لاغر مىسازد آنرا و بيمار مىگرداند بيماريى كه بهبودى نباشد آنرا.
٧٢١٧ كما ان العلم يهدى المرء و ينجيه كذلك الجهل يضله و يرديه.
چنانكه علم راه مىنمايد مرد را و رستگار مىگرداند او را، آن چنان جهل گمراه مىسازد او را و هلاك مىگرداند يا مىاندازد او را يعنى در هلاكت يا زيان و خسران.
٧٢١٨ كما ان الجسم و الظل لا يفترقان، كذلك الدين و التوفيق لا يفترقان.
چنانكه جسم و سايه جدا نمىشوند از يكديگر آن چنان ديندارى و توفيق جدا نمىشوند از يكديگر.
٧٢١٩ كما ان الشمس و الليل لا يجتمعان كذلك حب الله و حب- الدنيا لا يجتمعان.
چنانكه آفتاب و شب جمع نمىشوند با يكديگر آن چنان دوستى خدا و دوستى دنيا جمع نمىشوند با يكديگر يعنى دوستى كامل هر يك.
[١] - در أقرب الموارد گفته:« صدىء( كعلم) الحديد ركبه الطبع و الوسخ فهو صدىء و هى صدئة» و در منتهى الارب گفته:« صدىء الحديد زنگ گرفته شد آهن و ريمناك گرديد».