شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٩٣ - ٦١٢٦ عليك بلزوم الصمت فانه يلزمك السلامة، و يؤمنك الندامة
السوء و يوجبان الجلالة.
لازم باش خصلتهاى گرامى را، و احسان كردن بمردان را، پس بدرستى كه اينها نگاه مىدارند از جايگاههاى افتادن در بدى يا از افتادن در بدى، و واجب مىسازند بزرگى را، يعنى سبب بزرگى ميشوند.
٦١٢٢ عليك بالعفاف فانه افضل شيم الاشراف.
لازم باش پرهيزگارى را پس بدرستى كه آن افزونترين خصلتهاى مردم بلند مرتبه است.
٦١٢٣ عليك بترك التبذير و الاسراف و التخلق بالعدل و الانصاف.
لازم باش ترك تبذير و اسراف را، و خصلت كردن عدل و انصاف را. «تبذير» و «اسراف» هر دو بيك معنى است، و همچنين «عدل» و «انصاف» چنانكه مكرر مذكور شد.
٦١٢٤ عليك بطاعة الله سبحانه فان طاعة الله فاضلة على كل شيء.
لازم باش فرمانبردارى خدا را پس بدرستى كه فرمانبردارى خدا افزون است بر هر چيزى.
٦١٢٥ عليك بالاعتصام بالله فى كل امورك فانها[١] عصمة من كل شيء.
لازم باش چنگ در زدن بخدا را در همه كارهاى خود پس بدرستى كه اين نگاهدارييست از هر چيزى يعنى از هر آفتى و شرى.
٦١٢٦ عليك بلزوم الصمت فانه يلزمك السلامة، و يؤمنك الندامة.
فراگير جدا نشدن از خاموشى را، پس بدرستى كه اين لازم تو مىسازد سلامتى را،
[١] - در همه نسخ متن و شرح از خطى و چاپى بلفظ« انها» يعنى ضمير مؤنث ياد شده است.