شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٠٠ - ٥٨٢٢ صن ايمانك من الشك، فان الشك يفسد الايمان كما يفسد الملح العسل
نمىكنند در آنها، و همين كه دولت از ايشان زايل شد رايهاى ايشان سست شود و اكثر خطا كنند در آنها.
٥٨٢٠ صيانة المرأة انعم لحالها و ادوم لجمالها.
نگاهدارى زن شايستهترست از براى حال او، و پاينده نگاهدارندهترست مر جمال او را. مراد به «نگاهدارى زنان» در اينجا اينست كه: نگذارند كه ايشان خود مباشر خدمات خانه گردند[١]، و «بودن آن شايستهتر از براى حال زن و پاينده نگاهدارندهتر مر جمال او را» ظاهرست، چه اكثر خدمات خانه مثل طباخى و جاروب كردن و مانند آنها باعث چركنى و كثافت وضع و لباس مىگردد كه مناسب حال زنان نيست، و همچنين سبب رفتن طراوت و آب روى صورت و زوال جمال و زيبائى مىگردد.
٥٨٢١ صواب الجاهل كالزلة من العاقل.
كار درست جاهل مثل لغزش عاقل است، مراد ذم جهل است و اين كه كار درستى كه جاهل بكند باز چندان نقص و خلل در آن باشد كه مثل خطا و لغزش عاقل باشد، و مراد به «جاهل» بقرينه مقابله با «عاقل» احمق كم عقل است.
و ممكن است كه مراد به «جاهل» ظاهر آن باشد يعنى نادان، و به «عاقل» بقرينه مقابله با او عالم دانا.
٥٨٢٢ صن ايمانك من الشك، فان الشك يفسد الايمان كما يفسد الملح العسل.
[١] - اين معنى چندان مناسب بنظر نمىآيد و شايد مراد به« صيانت زن» منع اوست از امورى كه در ساير اخبار بمنع از تصدى وى بآن امور تصريح شده است و حتى جلوگيرى ايشان از تماس با اجنبى و نامحرم و نظائر اينها داخل در معنى صيانت است و بطور حتم اين قبيل امور مراد است نه آنكه شارح( ره) فرموده زيرا آنها از وظايف خانهداريست و تصدى به آنها با مديره خانه است.