شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٥٥٤ - ٦٩٦٧ كم من شقى حضره اجله و هو مجد فى الطلب
٦٩٦٢ كم من خائف و فدبه خوفه على قرارة الامن.
بسا ترسناكى كه وارد سازد او را ترس او بر جايگاه ايمنى، مثل ترسناكى كه ترس او از خدا باشد و باز ايستد بسبب آن از گناهان، و ايمن گردد در آخرت.
٦٩٦٣ كم من مؤمن فاز به الصبر و حسن الظن.
بسا مؤمنى كه فيروزى فرمايد او را صبر و نيكوئى گمان، يعنى فيروزى يابد بسعادت و نيكبختى بسبب صبرى كه داشته باشد در بلاها و سختيها و نيكوئى گمانى كه داشته باشد بحق تعالى.
٦٩٦٤ كم من حزين و فدبه حزنه على سرور الابد.
بسا اندوهگينى كه وارد سازد او را اندوه او بر شادمانى دائمى، مثل اندوهگينى كه اندوه او از براى آخرت خود و انديشه آن باشد.
٦٩٦٥ كم من فرح افضى به فرحه الى حزن مخلد.
بسا فرحناكى كه بكشاند او را فرح او بسوى اندوه پاينده، مثل فرحناكى كه فرح او باعث طغيان او و ارتكاب فسوق و فجور گردد.
٦٩٦٦ كم من حريص خائب و مجمل لم يخب[١].
بسا حريص نوميدى و اعتدال كننده در طلب كه نوميد نشده باشد.
٦٩٦٧ كم من شقى حضره اجله و هو مجد فى الطلب.
بسا بدبختى كه حاضر شود او را مرگ او و او جد كننده باشد در طلب، يعنى
[١] - در منتهى الارب گفته:« خاب( از باب ضرب) خيبة نااميد گرديد و نيز خيبت زيانكار شدن و كافر و ناسپاس گرديدن و نرسيدن بمطلوب، و خيبة لزيد بالرفع و النصب دعاى بد است مر زيد را، خيبه الله نا اميد گردانيد او را خداى».