شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٥٠٨ - ٦٧٨١ قوة سلطان الحجة اعظم من قوة سلطان القدرة
دلهاى پاك بندگان جايگاههاى نظر خداى سبحانه است، پس هر كه پاك گرداند دل خود را نظر كند بسوى او. مراد به «پاكى دلها» پاكى آنهاست از كينه و رشك و حميت و ساير ملكات ذميمه و قصدهاى بد، و مراد اينست كه: دلهاى پاك جايگاههاى نظر لطف حق تعالى است بافاضه انوار هدايت و علوم و معارف بر آنها، پس كسى كه پاك گرداند دل خود را نظر كند حق تعالى بسوى او، و اگر پاك نگرداند محروم ماند از آن.
٦٧٧٨ قولوا الحق تغنموا، و اسكتوا عن الباطل تسلموا.
بگوئيد حق را تا غنيمت بريد، و خاموش باشيد از باطل تا سالم مانيد.
٦٧٧٩ قدموا خيرا تغنموا، و اخلصوا اعمالكم تسعدوا.
پيش بفرستيد خيرى را تا غنيمت بريد، و خالص گردانيد عملهاى خود را تا نيكبخت گرديد.
٦٧٨٠ قدرتك على نفسك افضل القدرة، و امرتك عليها خير الامرة.
توانائى تو بر نفس خود افزونترين توانائيست، و فرمانروائى تو بر آن نيكوترين فرمانروائيست.
٦٧٨١ قوة سلطان الحجة اعظم من قوة سلطان القدرة.
قوت تسلط حجت عظيم ترست از قوت تسلط توانائى، يعنى قوت تسلطى كه بسبب حجت يعنى دليل و برهان حاصل شود عظيمترست از قوت تسلطى كه بسبب قدرت و توانائى بهم رسد، زيرا كه تسلطى كه بسبب حجت حاصل شود باعث اطاعت و انقياد در ظاهر و باطن هر دو گردد و تسلطى كه بسبب قدرت حاصل شود همين باعث اطاعت و انقياد ظاهرى گردد، و ديگر آنچه بسبب حجت حاصل شود زوال را بآن راهى نباشد بخلاف آنچه بسبب قدرت حاصل شود كه ممكن است