شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٢٨ - ٦٢٣٠ عود نفسك الاستهنار بالذكر و الاستغفار، فانه يمحو عنك الحوبة، و يعظم لك المثوبة
[حرف عين بلفظ «عود» و «عادة»]
(از آنچه وارد شده از سخنان حكمت آميز حضرت أمير المؤمنين على بن أبى طالب ٧ در حرف عين بلفظ «عود» و «عادة»، و معنى «عادت» معروف است و «عود» امر بعادت فرمودن است يعنى عادت بفرما.) فرموده است آن حضرت ٧:
٦٢٢٩ عود نفسك الجميل فانه يجمل عنك الاحدوثة، و يجزل لك المثوبة.
عادت فرما نفس خود را بنيكوئى كردن پس بدرستى كه آن زيبا مىسازد از تو آنچه را نقل كنند و عظيم مىسازد از براى تو ثواب را.
«زيبا مىسازد از تو آنچه را نقل كنند» يعنى باعث اين مىشود كه مردم ترا بخوبى ياد كنند و خوبيهاى ترا نقل كنند و مراد اين است كه بر خوبى كردن در واقع اين فايده مترتب مىگردد هر چند آدمى بايد كه آن را غرض نسازد و غرض او محض ثواب باشد، يا اين كه آن را هم كه غرض سازد آن را فى نفسه غرض نسازد و غرض او محض ثواب باشد، يا اين كه آن را هم كه غرض سازد آن را فى نفسه غرض نسازد و غرض رسيدن نفعى باو از ايشان نباشد اگر همه مجرد تعظيم و تكريم باشد بلكه باعتبار اين باشد كه ياد كردن مردم كسى را بخوبى و دوست داشتن ايشان او را باعث تقرب بخداى عز و جل و بلندى مرتبه نزد او گردد.
٦٢٣٠ عود نفسك الاستهنار بالذكر و الاستغفار، فانه يمحو عنك الحوبة، و يعظم لك المثوبة.