شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ١٧٩ - ٥٧٥٧ شدة الحقد من شدة الحسد
[حرف «شين» بلفظ مطلق]
(از آنچه وارد شده از سخنان حكمت آميز حضرت أمير المؤمنين على بن أبى طالب ٧ در حرف «شين» بلفظ مطلق يعنى بألفاظ مختلف نه بلفظ واحد مانند دو فصل سابق كه در يكى همه فقرات بلفظ «شكر» بود و در ديگرى همه بلفظ «شر») فرموده است آن حضرت ٧:
٥٧٥٤ شاور قبل ان تعزم، و فكر قبل ان تقدم[١].
مشورت كن پيش از اين كه عزم كنى، و فكر كن پيش از اين كه قدم نهى.
٥٧٥٥ شاور ذوى العقول تأمن الزلل و الندم.
مشورت كن با صاحبان عقلها تا ايمن گردى از لغزش و پشيمانى.
٥٧٥٦ شاور فى امورك الذين يخشون الله ترشد.
مشورت كن در كارهاى خود با آنان كه مىترسند از خدا تا راه راست درست يابى.
٥٧٥٧ شدة الحقد من شدة الحسد.
[١] - گفتار نظامى ناظر باين مطلب و در باب خود شاهكار است.
|
سألتُ حبيبى الوصلَ منه دُعابَةً |
و أعْلَمُ أنَّ الوصل ليس يكونُ |
|
|
فمَاسَ دلالًا و ابتهاجاً و قال لى |
برفقٍ مجيباً( ما سألتَ يَهُونُ) |
|