شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه - شریعتمداری، جعفر - الصفحة ٣٧٤ - غول (صافات٤٧/ )
غ و ط
غائط:(نساء٤٣/.)[*]
واژۀ«غائط»[**]برخلاف مفهومى كه امروز از آن مىفهمند[١]در اصل به معنى زمين گودى است كه انسان را از انظار دور مىدارد و افراد بيابانگرد و مسافر در آن زمان براى«قضاى حاجت» آنجا مىرفتند تا از ديدگاه مردم دور باشند،بنابراين معنى آيۀ مورد بحث چنين مىشود:
«اگر يكى از شما از مكان گودى آمده باشد...»أَوْ جٰاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغٰائِطِكه روىهمرفته كنايه از قضاى حاجت است و جالب اين كه به جاى«شما»(در آيه)،«يكى از شما»به كار رفته تا عفت بيان آن بيشتر باشد و به اين ترتيب،عفت بيان قرآن در اين آيه مانند بسيارى از آيات ديگر كاملاً مشهود است،زيرا هنگامى كه مىخواهد از قضاى حاجت سخن بگويد تعبيرى را انتخاب مىكند كه هم مطلب را بفهماند و هم واژۀ صريح و نامناسبى به كار نبرده باشد و همچنين آنجا كه(در همين آيه)از آميزش جنسى سخن مىگويد با تعبير:أَوْ لاٰمَسْتُمُ النِّسٰاءَ.(يا با زنان تماس گرفته باشيد...»مطلب را مىفهماند و واژۀ«لمس»يا«مس»كنايۀ زيبايى از آميزش جنسى است.(ج ٣٩٩/٣-٤٠٠.)
غول
غول:(صافات٤٧/.)[***]
بر وزن«قول»در اصل به معنى فسادى است كه به طور پنهانى در چيزى نفوذ مىكند و
[*]...أَوْ جٰاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغٰائِطِ أَوْ لاٰمَسْتُمُ النِّسٰاءَ...«...و يا قضاى حاجت كردهايد و يا با زنانآميزش جنسى داشتيد...»نساء٤٣/-مائده٦/.
[**] بعضى غائط را هم از مادّۀ واوى دانستهاند و هم يائى.«تبيين اللغات،ج ٢٠٠/٢».
[١] غائط در تعبيرات امروز غالباً به مدفوع انسان گفته مىشود.
[***]لاٰ فِيهٰا غَوْلٌ وَ لاٰ هُمْ عَنْهٰا يُنْزَفُونَ .صافات٤٧/.