شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه - شریعتمداری، جعفر - الصفحة ١٣ - طرائق (مؤمنون١٧/ )
چشم آدمى نفوذ مىكند.
توجه داشته باشيد كه كلمۀ«ثاقب»در آيات مورد بحث،از مادّۀ«ثقب»به معنى سوراخ كردن است.(ج ٣٦٠/٢٦.)
طريقه:(طه٦٣/.)[*]
به معنى«روش»است،لكن در آيۀ مورد بحث به معنى«مذهب و آيين»آمده است.
اين آيه ناظر بر مبارزۀ فرعون با موسى(ع)است تا آنجا كه فرعونيان از طرق مختلف، به تحريك مبارزهكنندگان با موسى پرداختند و گفتند اين دو مسلما ساحرند،بنابراين وحشتى از مبارزۀ با آنها نبايد به خود راه داد،چرا كه توان و نيروى شما از آنها بيشتر است.
ديگر اين كه آنها مىخواهند شما را از سرزمينتان با سحرشان بيرون كنند سرزمينى كه همچون جان شما عزيز است و به آن تعلق داريد،بعلاوه اينها تنها به بيرون كردن شما از وطنتان قانع نيستند،اينها مىخواهند مقدسات شما را هم بازيچه قرار دهند«و آيين عالى و مذهب حق شما را از ميان ببرند!»وَ يَذْهَبٰا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلىٰ)طه٦٣/ كلمه«مُثلى»در آيه،مؤنث امثل به معنى عالىتر است.(ج ٢٣٣/١٣-٢٣٤.)
طرائق:(مؤمنون١٧/.)[**]
جمع«طريقه»به معنى«راه»يا به معنى«طبقه»است،در صورت اول معنى آيه،سَبْعَ طَرٰائِقَچنين مىشود:«ما هفت راه بالاى سر شما آفريديم»،ممكن است اين راهها طرق رفت و آمد فرشتگان باشد و ممكن است مدار گردش ستارگان آسمان.
بنا بر معنى دوم مفهومش اين است كه«ما هفت طبقه(هفت آسمان)بر فراز شما آفريديم»(ج ٢١٥/١٤.)
[*]...وَ يَذْهَبٰا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلىٰ .طه٦٣/.
[**]وَ لَقَدْ خَلَقْنٰا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرٰائِقَ ...«ما بر بالاى سر شما هفت راه(طبقه)آفريديم...»مؤمنون١٧/.