كشاف اصطلاحات الفنون و العلوم - التهانوي، محمد علي - الصفحة ١٤١ - فائدة

الأرش:

[في الانكليزية]Compensation

[في الفرنسية]Dedommagement

بفتح الأول و سكون الراء المهملة هو بدل ما دون النفس من الأطراف، و قد يطلق على بدل النفس و حكومة العدل، و يجي‌ء في لفظ الدّية.

الإرصاد:

[في الانكليزية]Control ،supervision

[في الفرنسية]Controle ،surveillance

لغة نصب الرّقيب في الطريق، من رصدته رقبته. و عند أهل البديع هو أن يجعل قبل العجز من البيت أو الفقرة ما يدلّ عليه إذا عرف الرّويّ، و يسميه البعض بالتّسهيم، نحو وَ ما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَ لكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ‌ [١] و قيد إذا عرف الرّوي إشارة إلى أنه إنما يجب فهم [في الإرصاد] [٢] العجز بالنسبة إلى من يعرف الرّوي فإنه قد يكون من الإرصاد ما لا يعرف فيه العجز لعدم معرفة حرف الرّوي، كقوله تعالى‌ وَ ما كانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً واحِدَةً فَاخْتَلَفُوا وَ لَوْ لا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيما فِيهِ يَخْتَلِفُونَ‌ [٣] فإنه لو لم يعرف أن حرف الرّوي النون لربما توهّم أنّ العجز هاهنا فيما فيه اختلفوا [أو فيما اختلفوا فيه‌] [٤]، و كقول الشاعر [٥]: