بسم اللّه الرّحمن الرّحيم الحمد للّه الذي خلق الإنسان، و علّمه البيان، و خصّصه بروائع الإحسان، و ميّزه بالعقل الغريزي و أتم العرفان. و الصلاة على من وجوده رحمة للعالمين، محمد رسول الملائكة و الثّقلين أجمعين، أفضل مجموع الملائكة و المرسلين، و على آله و أصحابه الذين بهم طلع شمس الحقّ و أشرق وجه الدين، و اضمحلّ ظلام الباطل، و لمع نور اليقين.

و بعد، يقول العبد الضعيف محمد على‌ [١] بن شيخ علي بن قاضي محمد حامد بن مولانا أتقى العلماء محمد صابر الفاروقي السني الحنفي التهانوي انّ أكثر ما يحتاج به في تحصيل العلوم المدوّنة و الفنون المروّجة إلى الأساتذة هو اشتباه الاصطلاح، فإنّ لكل [علم‌] [٢] اصطلاحا خاصا به إذا لم يعلم بذلك لا يتيسّر للشارع فيه الاهتداء إليه سبيلا، و إلى انغمامه‌ [٣] دليلا.

فطريق علمه إمّا الرجوع إليهم أو إلى الكتب التي جمع فيها اللغات المصطلحة كبحر الجواهر [٤] و حدود الأمراض‌ [٥] في علم الطب و اللطائف الأشرفية [٦] و نحوه في علم التصوّف، و لم أجد كتابا حاويا لاصطلاحات جميع العلوم المتداولة بين الناس و غيرها. و قد كان يختلج في صدري أوان التحصيل أن أؤلّف كتابا وافيا لاصطلاحات جميع العلوم، كافيا للمتعلم من الرجوع إلى الأساتذة العالمين بها كي لا يبقى حينئذ للمتعلّم بعد تحصيل العلوم العربية حاجة إليهم إلّا من حيث السّند عنهم تبركا و تطوّعا.

فلمّا فرغت من تحصيل العلوم العربية و الشرعية من حضرة جناب أستاذي و والدي شمّرت عن ساق الجدّ إلى اقتناء ذخائر العلوم الحكمية الفلسفية من الحكمة الطبعية [٧] و الإلهية و الرياضية كعلم الحساب و الهندسة و الهيئة و الاسطرلاب و نحوها، فلم يتيسّر تحصيلها من الأساتذة، فصرفت شطرا من الزمان إلى مطالعة مختصراتها الموجودة عندي فكشفها اللّه تعالى عليّ، فاقتبست منها المصطلحات أوان المطالعة و سطّرتها على حدة، في كل باب باب يليق بها على ترتيب حروف التهجّي كي يسهل استخراجها لكل أحد، و هكذا اقتبست من سائر العلوم فحصّلت في بضع سنين‌

[١] أعلى (م).

[٢] علم (+ م).

[٣] انفهامه (م).

[٤] بحر الجواهر في تحقيق المصطلحات الطبية من العربية و اللاتينية و اليونانية لمحمد بن يوسف الهروي الطبيب الذي كان يعيش بعد سنة ٩٢٤ ه/ ١٥١٨ م. طبع الكتاب في كلكوتا باعتناء حكيم أبو المجاد سنة ١٨٣٠ م. إيضاح المكنون في الذيل على كشف الظنون، ٣/ ١٦٤.،GALS ,II ، ٥٩٢.

[٥] حدود الأمراض لمحمد أكبر الأرزاني.GALS ,II ، ١٠٣٠.

[٦] اللطائف الأشرفية أو لطائف أشرفي للسيد الأمير أشرف جهانگير ابن السلطان ابراهيم السمناني (- ٨٠٨ ه) إيضاح المكنون، ٣/ ٤٠٣

[٧] الطبيعية (م).