كشاف اصطلاحات الفنون و العلوم - التهانوي، محمد علي - الصفحة ٨٠٣ - فائدة

قال الإمام الرازي ليعلم أنّ بدن الإنسان مركّبة من أربعة أشياء و هي الروح و العضو و الخلط و الفضاء، فكلّ ما يرد على البدن دواء يسخن الفضاء فهو في الدرجة الأولى، و ما يفعل هذا و يسخن الخلط فهو في الدرجة الثانية، و ما يفعل هذين الفعلين و يسخن العضو فهو في الثالثة، و ما يفعل هذه الأفاعيل ثم يسخن الروح فهو في الدرجة الرابعة، و هو بمنزلة السّم و ما ذكر رسومات أيضا و ليست بحدود و إلّا يرد عليه مثل الإيراد المذكور أيضا.

دوائر الأزمان:

[في الانكليزية]Cycles of time ،orbit ،revolution of stars

[في الفرنسية]Les cycles du temps ،orbite ،revolution des astres

هي المدارات اليومية كما ستعرف.

دوائر العروض:

[في الانكليزية]Cycles of prosody

[في الفرنسية]Les cycles de la prosodie

اعلم أنّ بعض علماء العروض وضعوا للبحور خمس دوائر من أجل سهولة تفهيم اختلاف البحور و منعا لاختلاطها بعضها ببعض.

و قد وضعوا اسما خاصا مناسبا لكلّ دائرة.

الدائرة الأولى: الدائرة المختلفة و وجه التّسمية هو اختلاف أركانها فبعضها خماسي و بعضها سباعي: و تشتمل هذه الدائرة على كلّ من البحر الطويل و المديد و البسيط. و هي على النحو الآتي: فعولن مفاعيلن مرتان، و قد فرّقوا حروفها تحت خط محيط الدائرة. و حرف الميم التي هي علامة متحرّكة، و الألف التي حرف ساكن قد وضعت فوق تلك الحروف.

فإذا ابتدءوا من فعولن على هذا الشكل:

فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن، فإذن يحصل لنا البحر الطويل.

و أمّا إذا بدأ من لن كانت البداية على النحو التالي:

لن مفاعي لن فعو لن مفاعي لن فعو أي ما يعادل:

فاعلاتن فاعلن فاعلاتن فاعلن.

حينئذ يحصل لدينا البحر المديد.

و أما إذا ابتدئ من عيلن على هذا النحو:

عيلن فعولن مفاعيلن فعولن مفا أي ما يعادل:

مستفعلن فاعلن مستفعلن فاعلن. فحينئذ يحصل لدينا البحر البسيط. و يقول بعضهم:

يمكن استخراج خمسة أبحر من الدائرة المختلفة؛ لأنّه لو بدئ من الجزء الأول فسيحصل لدينا البحر الطويل كما مرّ.

و أما إذا بدئ من الجزء الثاني كان الابتداء أي لن فالبحر المديد يحصل كما ذكر آنفا، و أما إذا ابتدئ من الجزء الثالث أي مفا على هذا الوزن:

مفاعيلن فعولن مفاعيلن فعول فهذا بحر الطويل المقلوب و الذي يسمّى أيضا البحر العريض لأنّه مقابل للطويل. و لم يوجد شعر في العربية على وزن هذا البحر. بينما يقول البهرامي: لقد رأيت في الفارسي شعرا على هذا الوزن.

ثم إذا ابتدئ من الجزء الرابع يعني عيلن فيحصل لدينا البحر البسيط كما هو مشار إليه آنفا. و أمّا إذا ابتدئ من الجزء الخامس فقرئ أولا أي من لفظ لن الثانية على هذا النحو: لن فعولن مفاعي لن فعولن مفاعي أي على وزن:

فاعلن فاعلاتن فاعلن فاعلاتن.

فهذا بحر مقلوب المديد. و يسمّى أيضا البحر العميق. لأنّه يقابل المديد و هذا البحر أيضا ليس في العربية.

و قد نظم الشطر الآتي في الدائرة ليمكن قراءة بحور هذه الدائرة و هو من الطويل:

بمن برگذر أي مه بمن درنگر گه‌گه.

و ترجمة هذا الشطر: