كشاف اصطلاحات الفنون و العلوم - التهانوي، محمد علي - الصفحة ٤١٤ - فائدة

أن يورد أوصاف الموصوف بها على ترتيبها في الخلقة الطبيعية، و لا يدخل فيها وصفا زائدا، و مثّله عبد الباقي‌ [١] اليميني‌ [٢] بقوله تعالى‌ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخاً [٣] و بقوله تعالى‌ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوها [٤] الآية كذا في الإتقان في نوع بديع القرآن.

التّرتيل:

[في الانكليزية]Distinct reading recitation ،hymn

[في الفرنسية]Lecture distincte ،recitation ،chant sacre

بالتاء المثناة الفوقانية عند القرّاء هو التمهّل في القراءة كما في البرجندي. و في الجرجاني التّرتيل رعاية مخارج الحروف و حفظ الوقوف و الأوصال و الآي و المدّ. و قيل هو خفض الصوت و التحزين بالقراءة و تحسين الصوت انتهى. و قد سبق مستوفى في لفظ التجويد.

التّرجمة:

[في الانكليزية]Translation

[في الفرنسية]Traduction

بفتح التاء و الجيم ملحق فعللة كما يستفاد من الصراح. و كنز اللغات و في الفارسية بيان لغة ما بلغة أخرى، و اللسان المترجم به هو لسان آخر و فاعل ذلك يسمّى الترجمان كما في المنتخب. و في اصطلاح البلغاء هو عبارة عن نظم بيت عربي باللسان الفارسي أو بالعكس، أي ترجمة بيت شعر من الفارسية إلى العربية.

مثاله‌