شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٥٠١ - شرح اخبار طينت
خاقانى و هديه محفل ارم مشاكل سلطانى نمود اميد كه پيرايه استحسان خاطر ملكوت ناظر اشرف أقدس أعلى پذيرفته باعث هدايت حق پژوهان ديندار گرديده و ثواب آن واصل و عايد بروزگار فرخنده آثار گردد، و الله يهدى الى الحق و الصواب، و هو ولى النعمة و التوفيق فى كل باب.
(مقدمه) بر هوشمندان خبير و خردمندان بصير مخفى و محتجب نيست كه بنا بر اقتضاى حكم بالغه يزدانى و استدعاى مصالح سابغه سبحانى سلطنت و دارائى و نفوذ حكم و فرمانفرمائى در ارباع ممالك وجود و أقطاع خافقين غيب و شهود بر عقل صحيح و نظر صريح بعنوانى مسلم گشته كه توقيع وقيع شريعت و ملت را از مهر مهر آثار او گزير نيست و يرليغ[١] بليغ دين و آئين را از طغراى او چاره و تدبيرنه، بنا بر اين هر گاه ظاهر نقلى با فرمان عقلى مناقض نمايد تأويل نقل اگر ممكن باشد لازم، و إلا طرح آن و رد علم آن بأهل آن متحتم خواهد بود زيرا كه حكم بصحت هر دو اولى البطلان، و حكم بفساد ثانى مستلزم عدم اعتبار حكم اول است بطريق اولى پس جز تأويل نقل يا رفض آن مفرى، و سواى صرف آن از ظاهر يا طرح آن مقرى نخواهد بود، و بر متأمل منصف ظاهر و پيدا و كالشمس فى رائعة[٢] النهار روشن و هويداست كه عقل صريح و لحاظ صحيح قطع نظر از ملاحظه شرايع و اديان و تتبع عادات و أزمان، و رعايت مطالب و أغراض و حمايت منافع و أعواض حاكم و جازم است بحسن و قبح أشياء و تفاوت مراتب آنها، چه هر كه ببهره از عقل سرافراز و بسهمى از فهم ممتاز باشد بعد از ملاحظه صدق و كذب قطع نظر
[١] - در فرهنگ لغات وصاف گفته:« يرليغ بالفتح و الضم فرمان پادشاه و رحمت باشد، مغولى است» و در غياث اللغات گفته:« يرليغ بكسر اول و لام مكسور و ياى معروف و غين معجمه فرمان پادشاهى، لفظ تركى، از كشف و بهار عجم».
[٢] - در أقرب الموارد در ماده« روع» گفته:« رائطة الضحى و رائعة النهار معظمه، و هو مثل فى الوضوح و الشهرة، يقال: هو كالشمس فى رائعة الضحى او فى رائعة النهار».