شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٩٣ - ١٠٧٢٦ لا رزية أعظم من دوام سقم الجسد
١٠٧٢٠ لا عز الا بالطاعة.
نيست عزتى مگر بطاعت و فرمانبردارى حق تعالى.
١٠٧٢١ لا غنى الا بالقناعة.
نيست توانگريى مگر بقناعت، زيرا كه كسى كه قناعت نكند بهيچ مرتبه نمىايستد و هميشه در طلب زيادتى و تعب و زحمت آن باشد و معنى توانگرى و بى نيازى در او نباشد.
١٠٧٢٢ لا رأى لمن لا يطاع.
نيست رايى از براى كسى كه اطاعت كرده نمىشود، يعنى هر پادشاه و حاكمى كه اطاعت او نكنند رأى و تدبيرى از براى او نباشد زيرا كه هر چند رأى و تدبير او صواب باشد هر گاه اطاعت او نكنند بعمل نمىتواند آورد و خلل در ملك و حكومت او بهم رسد و اين كلاميست كه آن حضرت صلوات الله و سلامه عليه در وصف خود و شكوه لشكر خود فرموده.
١٠٧٢٣ لا دين لخداع.
نيست دينى از براى بسيار فكر كننده.
١٠٧٢٤ لا لؤم أشد من القسوة.
نيست لئيميى و پست مرتبتيى سختتر از قساوت و سخت دلى.
١٠٧٢٥ لا فتنة أعظم من الشهوة.
نيست فتنه بزرگتر از شهوت، يعنى خواهش.
١٠٧٢٦ لا رزية أعظم من دوام سقم الجسد.