شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٩٢ - ١٠٧١٩ لا تملك عثرات اللسان
١٠٧١٣ لا شيء أحسن من عفو قادر.
نيست چيزى نيكوتر از در گذشتن قادرى، يعنى از عفو و درگذشتن كسى كه قادر بر انتقام باشد.
١٠٧١٤ لا خير فى شهادة خائن.
نيست خيرى در گواهى خيانت كننده، يعنى گواهى كسى كه خيانت كرده باشد در آن گواهى، و حيف و ميلى كرده باشد در آن.
١٠٧١٥ لا خير فى قول الأفاكين.
نيست خيرى در سخن گفتن دروغگويان.
١٠٧١٦ لا خير فى علم الكذابين.
نيست خيرى در علم دروغگويان، زيرا كه بكار ديگرى نمىآيد باعتبار اين كه اعتمادى بر قول و خبر ايشان نتوان كرد و بكار خود او هم نمىآيد باعتبار اين كه عمل بآن نمىكند و از چنان گناهى باز نمىايستد.
١٠٧١٧ لا لذة لصنيعة منان.
نيست لذتى از براى احسان بسيار منت گذارنده.
١٠٧١٨ لا تذم أبدا عواقب الاحسان.
مذمت كرده نمىشود هرگز عاقبتهاى احسان.
١٠٧١٩ لا تملك عثرات اللسان.
مملوك نمىشود لغزشهاى زبان، يعنى مالك آنها نمىتوان شد و كمست كه زبان لغزشى نكند و سخنى را كه نبايد گفت نگويد.