شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٩٩ - ١٠٧٦٥ لا عيش أهنأ من حسن الخلق
١٠٧٥٨ لا يحرز العلم الا من يطيل درسه.
فراهم نمىآورد علم را مگر كسى كه دراز كشاند درس خود را، يعنى مدتى دراز درس بخواند و بگويد.
١٠٧٥٩ لا يسلم على الله من لا يملك نفسه.
سالم نمىماند بر خدا كسى كه مالك نشود نفس خود را، يعنى سالم نمىماند از عذاب سلامتيى كه لازم باشد بر خدا و از راه استحقاق باشد نه مجرد تفضل كسى كه مالك نباشد نفس خود را، يعنى آن را در فرمان خود ندارد مانند بنده.
١٠٧٦٠ لا عدو أعدى على المرء من نفسه.
نيست دشمنى ستم كنندهتر بر مرد از نفس او.
١٠٧٦١ لا معروف أضيع من اصطناع الكفور.
نيست احسانى ضايعتر از احسان كردن بكفران كننده.
١٠٧٦٢ لا وزر أعظم من التبجح بالفجور.
نيست گناهى عظيمتر از شاد شدن بفسق و بيرون رفتن از فرمان پروردگار خود.
١٠٧٦٣ لا مرض أضنى من قلة العقل.
نيست بيماريى بهبودى ندارندهتر از كمى عقل، و ممكن است كه «أضنى» بمعنى سنگينى كنندهتر باشد.
١٠٧٦٤ لا سوأة أسوأ من البخل.
نيست خوى بدى بدتر از بخيلى.
١٠٧٦٥ لا عيش أهنأ من حسن الخلق.