شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٩٠ - ١٠٧٠٦ لا خير فى المعروف المحصى
١٠٧٠٠ لا تعصم الدنيا من لجأ اليها.
نگاهدارى نمىكند دنيا كسى را كه پناه برده باشد بسوى آن.
١٠٧٠١ لا تفى الأمانى لمن عول عليها.
وفا نمىكند آرزوها از براى كسى كه اعتماد كرده باشد بر آنها.
١٠٧٠٢ لا يدرك من اعتز بالحق.
دريافته نمىشود كسى كه عزيز گشته باشد بحق، يعنى دريافته نمىشود براى رسانيدن خواريى باو، و در بعضى نسخهها «لا يذل» است يعنى خوار نمىگردد، و اين ظاهرست.
١٠٧٠٣ لا يغلب من يحتج بالصدق.
مغلوب نمىشود كسى كه حجت گويد براستى، يعنى حجت راستى داشته باشد يا راستى را حجت گرداند، يعنى آن در واقع دليل حقيت او باشد.
١٠٧٠٤ لا يعز من لجأ الى الباطل.
عزيز نمىشود كسى كه پناه برد بسوى باطل.
١٠٧٠٥ لا يفلح من يتبجح بالرذائل.
رستگار نگردد كسى كه شاد گردد برذائل، يعنى صفات نكوهيده.
١٠٧٠٦ لا خير فى المعروف المحصى.
نيست خيرى در احسان شمرده شده، يعنى احسانى كه صاحب آن بشمارد آنرا و منت گذارد بآن، يا احسان كم كه توان شمرد آنرا، و بنا بر اين ممكنست كه مراد مطلق احسان غير خدا باشد.