شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ١٣٠ - ٩٧٩٥ مرارة اليأس خير من التضرع إلى الناس
|
صد سال اسير بند زندان بودن |
بهتر ز دمى همدم نادان بودن |
|
٩٧٨٩ متقى الشر كفاعل الخير.
پرهيز كننده از شر مثل فاعل خيرست يعنى كسى كه بپرهيزد از اين كه شر او بكسى برسد او در اجر و ثواب مثل كسيست كه خير بمردم رساند.
٩٧٩٠ متقى المعصية كفاعل البر.
پرهيزكننده از گناه مثل كننده كار خوبست يعنى در اجر و ثواب.
٩٧٩١ مخالفة الهوى شفاء العقل.
مخالفت كردن هوى و هوس شفاى عقل و زيركيست.
٩٧٩٢ مجاهدة النفس عنوان النبل.
جنگ كردن با نفس عنوان بلندى مرتبه يا تندى فطنت است، يعنى دليل آنست يا سر سخن آنست.
٩٧٩٣ مرارة الدنيا حلاوة الآخرة.
تلخى دنيا شيرينى آخرتست، يعنى سبب آن مىشود.
٩٧٩٤ موتات الدنيا أهون من موتات الآخرة.
مردنهاى دنيا سبكتر و سهلترست از مردنها آخرت، مراد به «مردنهاى دنيا و آخرت» مصيبتهاى آنهاست كه هر يك بمنزله مردنى باشد، و ممكن است كه مراد به «مردنهاى دنيا» مردنهاى ظاهرى در آن باشد.
٩٧٩٥ مرارة اليأس خير من التضرع إلى الناس.
تلخى نوميدى بهترست از تضرع و زارى كردن بسوى مردم.