شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٤٣ - ٩٤٢٩ من سوء الاختيار مغالبة الأكفاء، و مكاشفة الأعداء، و مناواة من يقدر على الضراء
نكنى، يعنى و اين كه هر گاه وعده كنى خلف آن نكنى.
٩٤٢٦ من أشرف العلم التحلى بالحلم.
از بلند مرتبهترين علم زيور يافتن بحلم است يعنى علميست كه منشأ آن شود يا علميست كه با آن باشد.
٩٤٢٧ من أشرف الشيم الوفاء بالذمم.
از بلندترين خويها وفا كردن بعهدهاست و پيمانها.
٩٤٢٨ من أفضل الاختيار و أحسن الاستظهار أن تعدل فى الحكم[١] و تجريه فى الخاصة و العامة على السواء.
از افزونترين اختيار و نيكوترين استظهار اينست كه عدل كنى در حكم و روان كنى آنرا در خواص و عوام بر يك روش يعنى از افزونترين چيزهائى كه اختيار كنى و برگزينى از براى خود و نيكوترين احتياط و پشت خود را قوى كردن اينست كه عدل كنى در حكم، و جور و ميل نكنى در آن بيك طرف، و روان كنى حكم عدل را در خواص و عوام بر يك روش بى اين كه ترجيح دهى خواص را بر عوام، يا احدى را بر ديگرى باعتبار جهتى از جهات مثل مال و جاه يا دوستى و محبت يا غير آنها بلكه قطع نظر از جميع جهات كرده آنچه حكم عدل باشد نسبت بهمه بيك نحو جارى كن.
٩٤٢٩ من سوء الاختيار مغالبة الأكفاء، و مكاشفة الأعداء، و مناواة من يقدر على الضراء.
از بدى اختيارست غلبه جستن بر امثال و اقران، و آشكار كردن دشمنى
[١] - در هر دو نسخه چاپى« القضاء» بجاى« الحكم»( ص ٣٥٠ چاپ هند، س ٤، و ص ٢٢٧ چاپ صيدا، س ٣).