شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٧٠ - ١٠٥٧٧ لا يجتمع حب المال و الثناء
١٠٥٧١ لا تجتمع الشبيبة و الهرم.
جمع نمىشود جوانى و پيرى، ممكنست مراد منع هر يك از پير و جوان باشد از سلوك بطور و طرز ديگرى و اين كه اين بمنزله جمع كردن جوانى و پيريست با هم، پوشيده نماند كه «شبيبه» بدو باء و ياء در ميان بمعنى جوانيست و در نسخهها كه بنظر رسيد «الشيبة» بى باى اول است و اين از سهو ناسخينست زيرا كه «شيبه» و «هرم» هر دو بمعنى پيرىاند.
١٠٥٧٢ لا تجتمع الفطنة و البطنة.
جمع نمىشود فهم و امتلاى شكم.
١٠٥٧٣ لا تجتمع الشهوة و الحكمة.
جمع نمىشود شهوت و حكمت، يعنى دوستى لذتها و ترغيب در آنها و علم و عمل راست درست.
١٠٥٧٤ لا يجتمع العقل و الهوى.
جمع نمىشود عقل و هوى و هوس.
١٠٥٧٥ لا تجتمع الآخرة و الدنيا.
جمع نمىشود آخرت و دنيا، ظاهر اينست كه مراد كامل هر يك از آنها باشد با كامل ديگرى.
١٠٥٧٦ لا يجتمع الفناء و البقاء.
جمع نمىشود فنا و بقا، مراد ازين نيز جمع نشدن دنياست با آخرت.
١٠٥٧٧ لا يجتمع حب المال و الثناء.