شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٧٨ - ١٠٢٤٧ لا تصدعوا على سلطانكم فتذموا غب أمركم
ننگ نداشته باشد زينهار كسى كه نبوده باشد چنين كه بداند از اين كه تعليم بگيرد و بياموزد، يعنى از تعليم گرفتن از ديگرى ننگ نبايد داشت، عيب و عارى نيست، عيب و عار جهل و نادانيست.
١٠٢٤٣ لا ترخصوا لانفسكم أن تذهب بكم فى مذاهب الظلمة.
رخصت مدهيد مر نفسهاى خود را اين كه ببرند شما را در راههاى ظالمان، يعنى اين كه بدارند شمار را بر ظلم و ستم بر طريقه ظالمان و ستمكاران.
١٠٢٤٤ لا تداهنوا فيقتحم بكم الادهان على المعصية.
مساهله مكنيد پس بر رو بيندازد شما را مساهله كردن بر معصيت، يعنى اگر مساهله كنيد با نفس، آن مساهله بر رو بيندازد شما را بر معصيت، و بكشاند عاقبت بعصيان صريح.
١٠٢٤٥ لا تقولوا فيما لا تعرفون، فان أكثر الحق فيما تنكرون.
سخن مگوئيد در آنچه نمىدانيد پس بدرستى كه اكثر حق در آن چيزيست كه نمىشناسيد، مراد منع از سخن گفتن در چيزيست كه ندانند برد و انكار آن، زيرا كه اكثر حق در آن چيزهاست كه نمىدانند، و آنچه هر كس ميداند اندكيست نسبت به آن چه نمىداند، پس بمجرد اين كه نداند چيزى را انكار آن نمىتوان كرد.
١٠٢٤٦ لا تعادوا ما تجهلون، فان أكثر العلم فيما لا تعرفون.
دشمنى مكنيد با آنچه نمىدانيد پس بدرستى كه اكثر علم در آن چيزيست كه نمىدانيد، اين هم مضمون فقره سابقست و منع مردم است از مذمت كردن و بد شمردن علومى كه نمىدانند، چنانكه شايع شده در اين عصر ما بلكه در هر عصرى بوده.
١٠٢٤٧ لا تصدعوا على سلطانكم فتذموا[١] غب أمركم.
[١] - در أقرب الموارد گفته:« أذمه وجده مذموما».