شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٨١ - ١٠٦٤٢ لا ناصح أنصح من الحق
نيست جامه زيباتر از سلامتى، يعنى از عيبها و گناهان يا دردها و بيماريها، و بر هر تقدير اطلاق جامه بر آن باعتبار تشبيه آنست بجامه در فرو گرفتن بدن.
١٠٦٣٦ لا مسلك أسلم من الاستقامة.
نيست طريقه سالمتر از راستى.
١٠٦٣٧ لا نعمة أفضل من التوفيق.
نيست نعمتى افزونتر از توفيق، يعنى اين كه حق تعالى اسباب خير را از براى كسى آماده كند.
١٠٦٣٨ لا سنة أفضل من التحقيق.
نيست طريقه افزونتر از تحقيق يعنى تحقيق علوم و مسائل دينيه.
١٠٦٣٩ لا جمال أزين من العقل.
نيست زيباييى زينت دارتر از عقل، يعنى زيركى يا دانائى.
١٠٦٤٠ لا سوأة أشين من الجهل.
نيست خوى بدى زشتتر از جهل، يعنى بى عقلى يا نادانى.
١٠٦٤١ لا مخبر أفضل من الصدق.
نيست خبر داده شده افزونتر از راستى، يعنى از آنچه راست باشد، يا نيست خبرى افزونتر از راستى يعنى از خبر راست.
١٠٦٤٢ لا ناصح أنصح من الحق.
نيست ناصحى ناصحتر از حق، «ناصح» كسى را گويند كه با كسى صاف باشد و غش نكند با او و ظاهرست كه هر چه حق باشد با همه كس صاف و بىغش است