شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٠ - ٩٣١٠ من أفحش الخيانة خيانة الودائع
مندوبات و أعمال خير زياد.
٩٣٠٤ من أحسن النصيحة الابانة عن القبيحة.
از بهترين نصيحت كشف كردن از افعال زشت قبيح است، يعنى ظاهر كردن آنها بكننده آنها و منع كردن او از آنها، و إغماض نكردن در آنها.
٩٣٠٥ من أكبر التوفيق الأخذ بالنصيحة.
از بزرگترين توفيق فرا گرفتن نصيحتست يعنى قبول كردن آن و عمل كردن بآن.
٩٣٠٦ من علامة اللؤم سوء الجوار.
[١] از علامت لئيمى و دنائت بدى همسايگيست، يعنى بد سلوك كردن با همسايه.
٩٣٠٧ من علامات الشقاء الاساءة الى الاخيار.
از علامتهاى بدبختى بدى كردن بسوى نيكانست.
٩٣٠٨ من سوء الاختيار صحبة الأشرار.
از بدى اختيار مصاحبت با بدانست، يعنى از جمله اختيارات بد مصاحبت با بدانست و اختيار و برگزيدن ايشان از براى آن.
٩٣٠٩ من أعظم الفجائع اضاعة الصنائع.
از بزرگترين دردها ضايع كردن احسانهاست، يعنى احسان كردن بكسى كه اهل آن نباشد كه زيان دنيوى در آن باشد بى أجر و ثواب اخروى، بلكه با عقوبت اخروى خصوصا كسى كه بدى كند در برابر آن.
٩٣١٠ من أفحش الخيانة خيانة الودائع.
از فاحشترين خيانتها يعنى از حد گذشتهترين آنها در بدى خيانت در امانتهاست.
[١] -« جوار» بضم جيم است و بكسر آن نيز درست است چنانكه شارح( ره) فقط بكسر ضبط كرده است و همه كتب لغت و ادب نيز به آن چه گفتيم تصريح كردهاند.