شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٨٨ - ١٠٦٩٢ لا تزكوا الا عند الكرام الصنائع
غلبه كرده نمىشود كسى كه حجت گويد بحق، يعنى حجت حقى داشته باشد يا اين كه بر حق بودن حجت او باشد.
١٠٦٨٧ لا يفلح من يسره ما يضره.
رستگار نمىشود كسى كه شادمان مىگرداند او را آنچه ضرر ميكند او را، مثل آنانكه شاد مىگردند بدنيائى كه آخرت ايشان را فاسد ميكند.
١٠٦٨٨ لا يسلم من أذاع سره.
سالم نمىماند كسى كه فاش كند سر خود را.
١٠٦٨٩ لا يزكو العلم بغير ورع.
پاكيزه نمىباشد يا فزايش نمىكند علم بغير پرهيزگارى، يعنى غير پرهيزگارى چيزى سبب پاكيزگى علم يا فزايش آن نمىشود، يا علمى كه بوده باشد بى پرهيزگارى پاكيزه نمىشود يا فزايش نمىكند.
١٠٦٩٠ لا يسلم الدين مع الطمع.
سالم نمىماند دين با طمع.
١٠٦٩١ لا يشبع المؤمن و أخوه جائع.
سير نمىشود مؤمن و برادر او گرسنه باشد، يعنى مؤمن كامل چنين نمىكند، يا اين كه مؤمن بايد كه چنين نكند.
١٠٦٩٢ لا تزكوا الا عند الكرام الصنائع.
پاكيزه نمىشود يا فزايش نمىكند احسانها مگر نزد كريمان، يعنى مردم گرامى بلند مرتبه و مراد اينست كه احسانهاى پاكيزه يا فزايش كننده احسانهائيست كه بكريمان بشود كه ايشان اهليت آن را دارند و باعث اجر و ثواب فزايش كننده مىشود، يا اين كه ايشان تلافى آنها ميكنند نه احسانهائى كه بلئيمان بشود كه