شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٥٦٠ - شكرنامه محقق
بنام غرر الحكم و درر الكلم توشيح يافته شهره آفاق و مصداق حق له ان يكتب بالتبر على الاحداق لا بالحبر على الاوراق است دقايق حكم و رقايق افكار را چراغ حقايقافروز است و گنجينه ان من البيان لسحرا را مفتاح كنوز در مضمار بلاغت چنان قصب السبق براعت ربوده است كه فصاحت سحبان در برابرش ژاژطيان نمايد و بلاغت خطباى مضقع و منطيقان مصدع در پيش او ترهات هذيان شمرده شود لفظ جزل و قول فصل و ما هو بالهزل
و شرحى كه بلفظ فارسى عالم محقق بارع و فقيه مجتهد تشرع المخصوص بعناية الله الملك البارى آقا جمال الدين محمد خوانسارى اصفهانى تغمده الله بغفرانه و افاض عليه شآبيب رضوانه بر آن مجموعه نوشته و پيكر شاهدان معنى را بزيور در درى آرايش داده در كشف معضلات و مبهماتش شمع هدايتى است كه فراراه أهل دانش و بينش نهاده تشنهكامان زلال معرفت را مشرع آب حيات است و أنوار معاني در سواد الفاظش همچون آب زندگى در ظلمات
حالى أهل دين و دانش و أرباب علم و ادب را بشارت باد كه آن كتاب عزيز و گوهر نفيس كه علق مضنه جواهرشناسان أصحاب كتب بود در نتيجه همت و كوشش و سعى و رنج چند ساله حضرت فاضل محقق مقدام و عالم مدقق عالىمقام جناب مستطاب سيد المؤلفين آقا مير جلال الدين محدث حسيني ارموى ادام الله أيام افاضاته العالية كه الحق ارومه فضل و جرثومه ادب است بزيور طبع آراسته و چشم صاحبدلان را روشن ساخته است دوام توفيق آن حضرت را از خداوند متعال خواستارم اين حقير هم بر سبيل اداى شكر اين نعمت عظمى و عطيت كبرى با زبان قاصر و بيان نارساى خود شكسته بستهيى چند بعنوان قطعه ماده تاريخ شروع و ختم طبع اين كتاب مستطاب بنظم آوردهام كه ذيلا بنظر خوانندگان گرامى مىرسد قطعه اول تاريخ شروع است بسال قمرى و قطعه دوم تاريخ پايان طبع است بسال شمسى هجرى و السلام
بتاريخ سهشنبه ١٩ رمضان ١٣٨٣ قمرى و ١٥ بهمن ١٣٤٢ شمسى هجرى حرره بخطه (جلال الدين همايى)