شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٤٥٧ - ١٠٩٩١ يسير العطاء خير من التعلل بالاعتذار
١٠٩٨٦ يسير الأمل يوجب فساد العمل.
اندك أمل لازم مىسازد فساد عمل را.
و ظاهر صحت اين نسخه است و اين كه در نسخهها سهوا از «يوجب» تا «يوجب» از قلم افتاده است.
١٠٩٨٧ يسير يكفى خير من كثير يطغى.
اندكى كه كافى باشد بهترست از بسيارى كه طغيان آورد.
١٠٩٨٨ يسير الدنيا يكفى، و كثيرها يردى.
اندك دنيا كافيست و بسيار آن هلاك ميكند يا مىاندازد، يعنى در هلاكت يا زيان و خسران.
١٠٩٨٩ يسير الحق يدفع كثير الباطل.
اندك حق دفع ميكند بسيار باطل را.
١٠٩٩٠ يسير العلم ينفى كثير الجهل.
اندك علم نيست ميكند بسيار جهل را.
١٠٩٩١ يسير العطاء خير من التعلل بالاعتذار.
اندك عطا بهترست از مشغول شدن بعذر گفتن، يعنى هر گاه سائل را باندك عطائى روانه توان كرد آن بهترست از اين كه هيچ ندهد و مشغول عذر گفتن شود و قدرى اوقات خود را در آن صرف كند، يا اين كه هر گاه عطاى زياد ميسر نباشد از كمى عطا شرم نبايد كرد و آن را باعث بر منع نبايد نمود[١]، زيرا كه عطاى كم
[١] - سعدى در اين باب بسيار نيكو سروده است:
|
سألتُ حبيبى الوصلَ منه دُعابَةً |
و أعْلَمُ أنَّ الوصل ليس يكونُ |
|
|
فمَاسَ دلالًا و ابتهاجاً و قال لى |
برفقٍ مجيباً( ما سألتَ يَهُونُ) |
|