مفتاح الفلاح – ط جماعة المدرسين - الشيخ البهائي - الصفحة ٧٣٠ - فصل دعاء الامام زين العابدين

فتلقّاك‌[١] بنفس خاشعة و رقبة خاضعة، و ظهر مثقل من الخطايا، واقفا بين الرّغبة إليك و الرّهبة منك، و أنت أولى من رجاه، و أحقّ من خشيه و اتّقاه، فأعطني يا ربّ ما رجوت، و آمنّي ما[٢] حذرت، وعد عليّ بعائدة رحمتك، إنّك أكرم المسؤولين.

______________________________
قوله ٧: و ظهر مثقل من الخطايا.

استعارة مكنيّة مرشّحة، حيث شبّه الخطايا بما يحمل، و رشّحه بالظهر و الثقل، و كثيرا ما يشبّه العصيان و الذنوب بماله ثقل و وزن، كما قيل بالفارسيّة:

فانّ قوله «كوه عصيان» من اضافة المشبّه به الى المشبّه، كما في لجين الماء.

و يمكن أن يكون استعارة تمثيليّة، بأن يشبّه الخاطى‌ء و خطأه و اصطحاب أحدهما الآخر بالحامل و المحمول الثقيل الذي على ظهره و اصطحاب أحدهما الآخر.

قوله ٧: واقفا بين الرغبة الى آخره.

أي: بين الرجاء من ثوابك و الخوف من عقابك.

قوله ٧: وعد عليّ بعائدة.

العائدة المعروف و الصلة و المنفعة، و الاضافة بتقدير «من» أي: بعائدة من‌

[١] و تلقاك: خ ل.

[٢] ممّا: خ ل.