مفتاح الفلاح – ط جماعة المدرسين - الشيخ البهائي - الصفحة ٦٧٢ - توضيح ما في هذه الأدعية من الكلمات المشكلة

«و عظم في الصحف» بضمّتين صحائف الأعمال.

«تنضج الأكباد و الكلى» تنضج على وزن تكرم بالضاد المعجمة و الجيم، و الكلى بالضمّ جمع كلية و كلوة.

«آه من نار نزّاعة للشّوى» النزع القلع. و الشوى: الأطراف، أو جمع شواة بالضم، و هي جلدة الرأس.

«آه من غمرة من لهبات لظى» الغمرة بالغين المعجمة و الراء ما يغمر الشي‌ء، أي: يشتمل عليه و يستره.

«و لهبات» جمع لهب بالسكون و الفتح: الاشتعال.

«و لظى» اسم من أسماء النار نعوذ باللّه منها.

«قد واجهتها أوجه الانتقام» الكلام استعارة، أي: سارت موجبة لسرعة الانتقام و مقربة منه.

«قد لا حظتها أعين الاصطلام» هذا أيضا استعارة، و المعنى كالأوّل مع زيادة. و الاصطلام بالصاد و الطاء المهملتين الاستئصال.

«و استحققت باجتراحها مبير العقاب» الاجتراح بالجيم و التاء المثنّاة

______________________________
قوله: آه من نار.

أوه كلمة يقال عند الشكاية و التوجّع، و هي ساكنة الواو مكسورة الهاء، و ربّما قلب الواو ألفا، فيقال: آه من كذا، و منه الأوّاه.

قوله: الكلام استعارة.

تشبيه الانتقام بالشخص المواجه مكنيّة، و اثبات الوجه له تخييل، و المواجهة ترشيح. و كذا تشبيه الاصطلام بمن له عين مكنيّة، و اثباتها له تخييل، و الملاحظة ترشيح.