مفتاح الفلاح – ط جماعة المدرسين - الشيخ البهائي - الصفحة ٥٩٢ - توضيح ما في الحديث من الكلمات المشكلة

فقال ٦: أفلا اعلّمكما ما هو خير لكما من الخادم؟ إذا أخذتما منامكما فكبّرا أربعا و ثلاثين تكبيرة، و سبّحا ثلاثا و ثلاثين، و احمدا ثلاثا و ثلاثين. فأخرجت فاطمة ٣ رأسها و قالت: رضيت عن اللّه و رسوله، رضيت عن اللّه و رسوله‌[١].

توضيح: [ما في الحديث من الكلمات المشكلة]

و لا بأس بإيضاح بعض ما تضمّنه هذا الحديث: «حتى مجلت يداها» يقال: مجلت يده بفتح الجيم و كسرها إذا حصلت فيها من شدّة العمل نقاطة، و هي التي يقال لها بالفارسية آبله.

«و كسحت البيت» بالمهملتين أي: كنسته.

«ود كنت ثيابها» بالدال المهملة و الكاف المكسورة و النون، أي: اسودّت.

«لو أتيت أباك» جواب لو محذوف، لدلالة المقام عليه.

«فسألته خادما» الخادم يطلق على الغلام و الجارية يستوي فيه المذكر و المؤنث.

«يكفيك حرّ ما أنت فيه» الحرّ بالمهملتين بمعنى التعب و الشدّة.

«و وجدت عنده أحداثا» يقال: رجل حدث بفتح الدال، أي: شابّ و أحداث جمعه.

______________________________
لاجرائه مجرى الأسماء غير المأخوذة من الافعال كحائض و عاتق، و منه حديث عبد الرحمان «أنّه طلّق امرأته فمتّعها بخادم سوداء» أي جارية[٢].

[١] من لا يحضره الفقيه ١: ٣٢٠- ٣٢١.

[٢] نهاية ابن الأثير ٢: ١٥.