معرفت قرآنى (يادنگار آيت الله محمد هادي معرفت) - كنگره بزرگداشت آيت الله معرفت - الصفحة ١٠٣ - ويژگىهاى كتاب صيانة القرآن من التحريف

بخش‌هايى از متن عربى كتاب بوده و در سال ١٣٧٦ توسط دفتر تبليغات اسلامى قم منتشر شده است.

٢. ترجمه نگارنده اين مقاله با عنوان‌ تحريف‌ناپذيرى قرآن از تحريف‌ كه ترجمه كامل از كتاب بوده و در سال ١٣٧٩ به‌صورت مشترك توسط مؤسسه انتشاراتى‌ التمهيد و سازمان مطالعه و تدوين كتب علوم اسلامى دانشگاه‌ها (سمت) انتشار يافته است. چنان‌كه در مقدمه سازمان مزبور آمده، متن ترجمه شده به‌عنوان متن درسى مقطع كارشناسى ارشد رشته علوم قرآن و حديث در نظر گرفته شده است.[١] استاد بزرگوار در مقدمه خود، نگارنده را مورد مهر قرار داده و از ترجمه كتاب دفاع كرده‌اند.

نگارنده در مقدمه مترجم، ضمن طرح مباحثى پيرامون مفهوم- و انگيزه‌هاى گرايش به تحريف- معرفى برخى از آثار در زمينه اثبات نزاهت قرآن از تحريف، انگيزه خود از ترجمه و جايگاه كتاب را به‌صورت مختصر ارائه داده است. نقل آرا و گفتار مؤلف محترم و ارجاعات در اين مقاله بر اساس اين ترجمه ارائه شده است.

ويژگى‌هاى كتاب صيانة القرآن من التحريف‌

همان‌گونه كه اشاره شد، پيش از كتاب‌ صيانة القرآن من التحريف‌ آثارى در زمينه اثبات پيراستگى قرآن از تحريف نگاشته شده است. برخى از آثار همچون‌ نزاهت قرآن از تحريف‌ از آيت‌الله‌ جوادى آملى‌ (حفظالله) پس از آن فراهم آمد،[٢] با صرف‌نظر از مقايسه كتاب‌ صيانة القرآن من التحريف‌ با ساير آثار، براى اين كتاب ويژگى‌هايى مى‌توان بر شمرد كه برخى از آن‌ها به اين كتاب اختصاص دارد كه در اين مقاله به بررسى آن‌ها مى‌پردازيم:

[١] . تحريف‌ناپذيرى قرآن، ص ٤.

[٢] . اين كتاب با توفيق و عنايت الهى، با تحقيق و تنظيم نگارنده، در سال ١٣٨٣ توسط انتشارات اسرا منتشر شده است.