معرفت قرآنى (يادنگار آيت الله محمد هادي معرفت) - كنگره بزرگداشت آيت الله معرفت - الصفحة ١٦٥ - ٢ ستردههاى فهرستى

توان وى در ادب تازى است، امّا، همان سان كه گفته آمد، اين گونه نبود كه خود را مطلق و بى‌نياز از ديدگاه و پيشنهاد ديگران بداند؛ بر اين اساس، افزون بر اينكه خود، كتاب را بازخوانى كرد، آن را نيز به ويرايش سپرد و استاد قاسم النورى‌، كه از استادان تازى زبان و عضو گروه زبان و ادبيات عربى در دانشگاه علوم اسلامى رضوى است، ويرايش ادبى چاپ دوم را انجام داد كه به قرار ذيل است:

١. افزوده‌هاى فهرستى‌

بدين معنا كه برخى واژه‌ها، اصطلاحات يا عناوين كه در چاپ نخست نبود و يا در متن بود، اما در فهرست نبود، افزوده شده است مانند مقدمه‌ المقدمة؛[١] النبى مفسراً،[٢] فالأعلم‌[٣] و ...[٤]

٢. سُتُرده‌هاى فهرستى‌

بدين معنا كه برخى علايم نگارشى يا برخى عنوان‌ها از فهرست حذف شده است، مانند حذف علامت استفهام از يك گزاره پرسشى‌[٥] يا يك عنوان كامل،[٦] يا ادامه يك عنوان‌[٧] و ...[٨]

[١] . همان، ج ١، ص ٩ از چاپ نخست و ج ١، ص ١١ از چاپ دوم.

[٢] . همان، ج ١، ص ١٧١ از چاپ نخست و ج ١، ص ١٥٧ از چاپ دوم.

[٣] . همان، ج ١، ص ٢١٢ از چاپ نخست و ج ١، ص ١٨٧ از چاپ دوم.

[٤] . براى آگاهى بيشتر ر. ك: همان، ج ١، صص ٢١٤- ٢١٢، ٢٢٢، ٤٥٨، ٢٤٣- ٢٣٤ از چاپ نخست و ... و همان، ج ١، صص ١٩٧- ١٨٨، ١٩٦، ٤٢٩، ٢١٣- ٢٠٦ از چاپ دوم و ...؛ و همان، ج ٢، ص ٢١ از چاپ نخست و ...، ج ١، ص ٥٣٩ از چاپ دوم و ...

[٥] . همان، ج ١، صص ٤٣، ٤٦، ١٧٦ و ٣٠٢، از چاپ نخست؛ نشانى اين موارد در چاپ دوم چنين است: ج ١، صص ٤٢، ٤٤، ١٥٩ و ٢٠٦.

[٦] . همان، ج ١، صص ١٦٩، ٣١٩- ٣١٦، ٣٣٠ و ... از چاپ نخست كه نشانى آن‌ها در چاپ دوم چنين است: ج ١، صص ١٥٧، ٢٦٩ و ٢٨٣.

[٧] . همان، ج ١، ص ١١٣ و ج ٢، ص ١٥٢ از چاپ نخست و ج ١، صص ١٠١ و ٦٥٠ از چاپ دوم.

[٨] . براى آگاهى بيشتر ر. ك: همان، ج ١، صص ٣٣٤، ٣٣٦، ٣٣٧، ٣٤١، ٣٥٩، ٣٦٧ و ... و ج ٢، صص ١١، ٥١٥- ٥١٣ از چاپ نخست و همان، ج ١، صص ٢٨٦، ٢٨٧، ٢٨٨، ٣٠٧، ٣٠٨، ٣١٧؛ و ج ٢، صص ٩٣١- ٩٢٩ و ... از چاپ دوم.