معرفت قرآنى (يادنگار آيت الله محمد هادي معرفت) - كنگره بزرگداشت آيت الله معرفت - الصفحة ١٦٦ - ب ويرايش محتوايى

٣. جايگزينى مترادف‌ها

در اين گونه ويرايش‌ها، يك واژه يا اصطلاح كه نزد نويسنده يا ويراستار، رساتر از واژه يا اصطلاح پيشين است يا به لحاظ ساختارى و شيوايى، دلكش‌تر است، جايگزين آن‌ها مى‌شود. برخى از اين جايگزينى‌ها چنان است كه مى‌آيد:

نواحى‌[١] جوانب،[٢] التفسيريه‌[٣] الحرة،[٤] و ....[٥]

٤. جابه‌جايى‌

گاهى نياز است مطلبى از جاى خود به جايى ديگر از كتاب يا مقاله منتقل شود؛ زيرا ترتيب منطقى اقتضا دارد كه چينش مطالب، ساز واره‌اى باشد. با اين حال، سزامند چنان است كه نويسنده در پيشخوانى كتاب و نوشته‌اش به علت اين جابه‌جايى اشاره كند، مگر اينكه علت جابه‌جايى، بديهى باشد كه از هر دو گونه آن، هم بديهى‌[٦] و هم مبهم‌[٧] در التفسير و المفسرون فى ثوبه القشيب‌ يافت مى‌شود.

ب. ويرايش محتوايى‌

اين گونه ويرايش به نوبه خود داراى دو بخش است: ١. پيرايش؛ ٢. افزايش.

[١] . همان، ج ١، ص ١٢١. چاپ نخست.

[٢] . همان، ص ١٠٧. چاپ دوم.

[٣] . همان، ج ١، ص ١٢٦. چاپ نخست.

[٤] . همان، ص ١١١. چاپ دوم.

[٥] . براى آگاهى بيشتر، ر. ك همان، ج ١، صص ٣٢١، ٤٦٨، ٥٦٣- ٤٨٦ از چاپ نخست، و همان، ج ١، صص ٧٣١، ٤٣٧، ٥١٢- ٤٥١، از چاپ دوم.

[٦] . همان، ج ٢، صص ٦٥٧- ٦٥١ از چاپ نخست به همان، ج ١، صص ١٥٢- ١٤٦.

[٧] . همان، ج ٢، صص ٩٤، ٣١٠- ١٤١ و ٤٨٠ از چاپ نخست به همان، صص ٦٠٨، ٧٢٩- ٦٤٤ و ٩٩٩ از چاپ دوم.