ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٣ - باب دوستى دنيا و حرص بر آن

٢-

حماد بن بشير گويد: شنيدم از حضرت صادق عليه السّلام كه ميفرمود: دو گرگ درنده و خونخوار كه بگله بى‌شبانى برسند يكى از آن دو در جلو گله بايستد و ديگرى در آخر آنها زيان آنها بيشتر از دوستى دنيا و شرف براى دين مسلمان نيست.

توضيح‌

- مقصود از دوستى شرف در روايت همان اعيان منشى و تكبرى است كه از اين ناحيه پيدا شود، و سدى در مقابل پذيرفتن حق و دعوت پيمبران گردد، و براستى اين گونه خود بستگيها در تاريخ بزرگترين بدبختى بوده كه گريبانگير دسته از شرافت مآبان شده و آنان را از درك هر گونه حقيقتى باز داشته است.

٣-

حضرت باقر عليه السّلام فرمود: دو گرگ درنده و خونخوار در گله بى‌شبان كه اين يكى در جلو و آن دگر در عقب آن بيفتند زودتر آنان را از بين نبرند كه دوستى مال و شرافت در دين مؤمن افتند (يعنى اين دو خوى نابودكننده، دين را زودتر از آن دو گرگ از ميان ميبرند).

٤-

حضرت صادق عليه السلام فرمود: شيطان پسر آدم را در هر چيز مى‌چرخاند (و بهر گناهى پيشنهاد مى‌كند) همين كه او را خسته كرد، در كنار مال كمين مى‌كند، و چون بدان جا رسد گريبانش را مى‌گيرد.

شرح‌

- مقصود اينست كه مال و ثروت و بزرگترين كمينگاه شيطان است زيرا بسيار كم است كسى كه بآن برسد و او را نفريبد.

٥-

و آن حضرت عليه السلام فرموده كه رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: هر كه با تسليت و دلجوئى خداوند تسلى نجويد (و در مقابل ناملايمات بردبارى نكند) نفيس از حسرت‌هاى پى در پى بند آيد، و هر