در صفحه ١٦٨ حديثى است كه ملخصش اينست كه خداى عز و جل بحضرت داود عليه السلام وحى فرمود نزد بنده‌ام برو و باو بگو: تو سه مرتبه مرا معصيت و نافرمانى كردى و من ترا آمرزيدم اگر براى چهارمين بار نافرمانى مرا بكنى ترا نيامرزم ... تا آخر حديث.

و در شرح و توضيح حديث در صفحه ١٦٩ كلامى از مجلسى (ره) نقل كرده‌ايم كه خلاصه‌اش اينست كه دانيال چون از پيغمبران بوده و نسبت نافرمانى و معصيت بر انبياء جايز نيست از اين رو عصيان و نافرمانى در اين حديث محمول بر ترك اولى است.

اين خلاصه متن و ترجمه است كه در آن دو صفحه چاپ شده و توضيحى كه در آن وقت از قلم افتاد و ناچار باستدراك آن در اينجا شديم اينست كه:

طبق آنچه مورّخين نوشته‌اند ولادت حضرت داود عليه السلام در سال (١٢٥٢) قبل از ميلاد مسيح بوده و وفاتش در سال (١١٨٢) بوده كه رويهم هفتاد سال در دنيا زيسته است، و ولادت دانيال پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله در سال (٧٦٨) قبل از ميلاد مسيح بوده و بنا بر اين ميان وفات حضرت داود عليه السلام و ولادت دانيال عليه السلام سيصد و چهارده سال فاصله بوده، و از اين رو روشن گردد كه آن دانيال زمان حضرت داود غير از دانيال پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله بوده و شايد يكى از پادشاهان آن زمان يا ستمكاران يا اشخاص ديگر بوده، و نيازى بحمل مجلسى عليه الرحمه نباشد.

سپاس خداى سبحان را كه توفيق ترجمه و شرح اين مجلد از كتاب شريف كافى را باين بنده بى‌بضاعت عنايت فرمود، و بار ديگر يكى از آثار قلمى اين ناچيز در دسترس همگان قرار گرفت.

چيزى كه در اينجا لازم بتذكر است اينكه ترجمه آنهم ترجمه كتاب حديثى مانند كتاب شريف كافى كار مشكلى است كه بر اهل فن پوشيده نيست، خصوص اگر مترجم در عين اينكه ميخواهد مطالب متن را با تمام جزئيات و خصوصيات آن در قالب الفاظ فارسى بريزد، سعى و كوشش در روانى و سليس بودن آن نيز داشته باشد، كه راستى كار دشوارى است، و اين بنده تا آنجا كه در خور وقت و حوصله‌ام بود بتوفيق خداى منان تمام اين جهات را در نظر گرفتم، و اميد است كه مورد پسند خوانندگان ارجمند قرار گيرد و بسيار خورسند ميشوم كه چنانچه باشتباهى برخوردند از مذاكرات سودمند بوسيله ناشر محترم و يا با تلفن (٨٥١٤٦٧) دريغ نفرمايند، و موجبات امتنان و سپاسگزارى اينجانب را فراهم سازند.

ضمنا بايد تذكر دهم كه در شرح و توضيح احاديث بيشتر از كتاب مرآة العقول مجلسى (ره) و گاهى نيز از كتاب وافى فيض (ره) استفاده د، و در برخى جاها از كتابهاى ديگر اقتباس گرديد: و بجز- چند جاى معدود هر جا مطلبى از اين كتابها نقل كرديم با نامبردن مؤلفين محترم مشخص شده.

از خداى تعالى توفيق هميشگى براى خدمت بدين و زنده كردن آثار سيد المرسلين و ائمه معصومين صلوات اللَّه عليهم اجمعين را درخواست دارم «و آخر دعوانا أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ‌».

سيد هاشم رسولى محلاتى ٧ محرم الحرام ١٣٨٧