ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٣٩٠ - باب دعاهاى كوتاه و مختصر براى همه حاجتهاى دنيا و آخرت

و چشم و زبان و دستش را از من بازگير، و از سمت راست و چپ و پشت سر و جلوى رويش او را نگهدارى فرما كه بدى بمن نرساند، عزيز است آن كس كه بتو پناه برد، و ستايشت والا است، و معبودى جز تو نيست، تو پروردگار منى و منم بنده تو، بار خدايا توئى اميد من در هر گرفتارى، و توئى مورد اعتمادم در هر سختى، و تو در هر پيش آمدى پشت و پناهم هستى، چه بسيار گرفتارى كه دل را ناتوان كرد، و چاره را كم كرد و دشمن را شاد ساخت، و هر چاره‌اى در آن واماند و من آن را بآستان تو فرود آوردم، و بدرگاه تو شكايت كردم و در باره آن از جز تو روگرداندم و تو گشايش دادى و آن را برطرف كردى، پس توئى ولى هر نعمتى و صاحب هر حاجتى، و پايان هر رغبتى، سپاس فراوان از آن تو است، و براى تو است كه هر چه بيشتر منت نهى.

٣٣-

امام صادق عليه السلام بابى بصير فرمود: بخوان (و اين دعا را باو آموخت كه ترجمه‌اش چنين است:) «بار خدايا از تو درخواست كنم گفتار توبه‌كنندگان و كردارشان را و (نيز از تو خواهم) نور پيمبران و راستى آنها را، و رستگارى مجاهدان و پاداششان را، و شكرگزارى برگزيدگان و نصيحت آنها را، و كردار ذكر گويان و يقين ايشان را، و ايمان دانشمندان و فهم ايشان را، و پرستيدن خاشعان و فروتنيشان را، و حكمت فقيهان و سيره آنها را، و ترس پرهيزكاران و رغبتشان را، و باور داشتن مؤمنان و توكل آنها را، و اميد نيكوكاران و نيكيهايشان را.

بار خدايا من از تو خواهم پاداش شاكران، و مقام مقربان و رفاقت پيمبران را. بار خدايا از تو خواهم ترس آنان كه عمل براى تو كنند، و كردار آنان را كه از تو ترسانند، و خشوع آنان كه برايت‌