ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٤٦٢ - باب آنكه بايد آغاز سلام كند

در جواب گفتند:

«عليك السلام و رحمة اللَّه و بركاته و مغفرته و رضوانه»

پس امير المؤمنين عليه السلام بدانها فرمود: در باره ما از آنچه فرشتگان بپدرمان ابراهيم عليه السلام گفتند نگذريد، آنها گفتند:

«رحمة اللَّه و بركاته عليكم أهل البيت»

. ١٤-

امام صادق عليه السلام فرمود: تكميل تحيت (سلام گفتن و خوش آمد) براى شخصى كه بسفر نرفته مصافحه (و دست دادن باو) است، و تكميل آن در باره آنكه از سفر آمده معانقه (و در آغوش گرفتن و دست بگردن همديگر انداختن) است.

١٥-

و نيز فرمود عليه السلام: كه امير المؤمنين عليه السلام فرموده: براى مرد بد است كه اول بگويد:

«حياك اللَّه»

(يعنى خدايت زنده بدارد) سپس خاموش شود و دنبالش سلام كند.

باب آنكه بايد آغاز سلام كند

١-

حضرت صادق عليه السلام فرمود: كوچك بر بزرگ سلام كند، و رهگذر بر نشسته، و گروه اندك بر گروه بسيار سلام كنند.

٢-

و نيز فرمود: عليه السّلام: كمترها به بيشتران سلام كنند، و سواره بپياده، و استر سوارها به الاغ‌