ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٣٨٦ - باب دعاهاى كوتاه و مختصر براى همه حاجتهاى دنيا و آخرت

بگناهان خويش اعتراف دارد و خطايش او را در پيش تو رسوا ساخته، و جنايتش او را نزد تو زشت كرده، و روى اين جهات نيرويش كم شده، و چاره‌اش اندك، و اسباب فريب از او دور شده و هر باطلى از نزدش نابود گرديد، و گناهانش بناچار او را بخوارى در درگاهت، و فروتنى در پيشت، و زارى در برابرت كشانده است.

و از تو درخواست كنم بار الها درخواست كسى كه مانند او باشد (يعنى من خويشتن را بمنزله چنين كسى دانم و بحالت چنين كسى درآرم) مانند او بجانبت رو كنم، و چون خوارى و فروتنيش بدرگاهت خوارى و فروتنى كنم، و چون سخت ترين زاريهايش بدرگاهت زارى كنم، بار الها پس بزبونى گفتارم و خوارى مقام و مجلسم و فروتنى در برابرت بمن ترحم فرما.

از تو درخواست كنم خداوندا هدايت از گمراهى، و بينائى از كورى، و ره‌جوئى از بيراهى، و از تو خواهم بار خدايا كه در حال آسودگى تو را بسيار حمد كنم، و در حال مصيبت بهترين صبر را، و در جاى شكر بهترين شكرها را، و در هنگام شبهات تسليم باشم.

و از تو خواهم نيروئى براى فرمانبرداريت، و سستى در برابر نافرمانيت، و گريز از خودت بسوى خودت، و تقرب‌جوئى بدرگاهت تا آنكه خوشنود شوى، و كاوش در هر چه ترا در برابر خشم مخلوقت از من خوشنود سازد بخاطر رضايت‌جوئى تو.

پروردگارا بكه اميدوار شوم اگر تو بمن ترحم نكنى، يا كه بمن سر زند اگر تو دورم كنى يا گذشت چه كسى بمن سود دهد اگر تو عقابم كنى، يا بخشش چه كسى را آرزو كنم اگر تو محرومم سازى يا چه كسى تواند مرا ارجمند كند اگر تو مرا پست كنى يا پست كردن چه كسى بمن زيان رساند آنگاه كه تو مرا ارجمند كنى؟!.