ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٤٣٠ - فضيلت سوره تكاثر و حمد و فلق و ناس

كدام سه بار بخواند و سوره‌ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ را صد بار و اگر نتواند پنجاه بار بخواند جز اينكه خداى عز و جل از او بگرداند هر نوع ديوانگى و جن‌زدگى و پيش آمدهائى كه كودكان دچارش شوند، و نيز مرض تشنگى و فاسد شدن معده و جوشش خون را تا زمانى كه بدان مداومت كند تا به پيرى رسد، و اگر خود را بخواندن آن پابند كند يا ديگرى بر آن وادارش كند (يعنى اگر خودش سواد ندارد يا خواندن نتواند بر او بخوانند) تا روزى كه خداى عز و جل جانش را بگيرد محفوظ ماند.

توضيح‌

-

«بدور الدم»

را لغتش در چند كتاب لغت كه در دسترس بود نيافتم و «بدر» در لغت بمعناى سرعت و شتاب بسوى چيزى است، و ممكن است مقصود از

«بدور الدم»

مرض فشار خون باشد ولى چون اطمينانى باين ترجمه نداشتم لذا بنحو اجمال ترجمه شد. و در نسخه وافى «بدرة الدم» است كه براى آن نيز معنائى نيافتم.

١٨-

حسين بن احمد منقرى گويد: از حضرت موسى بن جعفر عليهما السلام شنيدم كه ميفرمود: هر كه بيك آيه قرآن اكتفا كند (و آن را براى نگهدارى از خود بس داند.) از شرق تا غرب همان آيه او را بس باشد [اگر با ايمان و عقيده باشد].

١٩-

حضرت صادق عليه السّلام براى حفظ و نگهدارى (از چشم و بلاها) فرمود: كوزه تازه (آب نديده‌اى) بگير و آن را آب كن سپس بر آن سوره‌ إِنَّا أَنْزَلْناهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ را سى بار بخوان سپس آن را آويزان كن و از آن بياشام و وضوء بگير و هر چه بخواهند در آن آب بيفزايند ان شاء [اللَّه‌].

شرح‌

- يعنى هر گاه آب آن رو باتمام رفت چنانچه آب روى آن بريزند همان تأثير و خاصيت را دارد. و بنظر ميرسد كه عبارت چنين باشد:

«و يزداد فيها ماء ان شاء»

و لفظ «اللَّه» در آخر «شاء» از اضافات نسخه نويسان باشد، و از شرح مجلسى (ره) نيز براى حديث چنين برآيد زيرا فرمايد: