ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ١٩٧ - چرا از مرگ گريزانيم

١٩-

حضرت صادق عليه السّلام فرمود: همانا شما در عمرهاى گرفته شده و روزهاى شمرده شده هستيد كه ناگهان مرگ در رسد، آنكه خوبى كشت كند (آنجا) غبطه (و آرزوى زيادتر داشتن را) درو كند، و هر كه بدى ميكارد پشيمانى بچيند، براى هر شخص كشتكارى همانست كه كشت كرده، هر كس از شما كه در تحصيل روزى كند است روزيش بر او پيشى نگيرد، (يعنى كنديش سبب از دست رفتن روزى او نشود) و آنكه حريص است (هر قدر حرص زند) بآنچه مقدرش نشده دست نيابد، اگر بكسى خيرى رسد خداست كه آن را باو داده و اگر از بدى نگهداشته شود، خدا است كه او را از آن نگهداشته است.

شرح‌

- مجلسى (ره) گويد: «در عمرهاى گرفته شده» يعنى آن بآن و ساعت بساعت از آن ميگيرند و آن دائما و پيوسته رو بنقص و زوال است، يا از بس كم و زود گذر است گويا هيچ در كار نيست و گرفته شده، ولى معناى اول آشكارتر است «و روزهاى شمرده شده» يعنى شماره و اندازه دارد و زياد و كم نشود.

٢٠-

حضرت صادق عليه السّلام فرمود: مردى پيش أبى ذر آمد و گفت: اى ابا ذر چگونه است كه ما مرگ را بد (و ناخوش) داريم؟ گفت: زيرا شما دنيا را آباد كرده‌ايد و آخرت را ويران ساخته‌ايد و خوش نداريد كه از (خانه) آبادان بمنزل ويران رويد (آن مرد) از او پرسيد: ورود ما را بر خداوند چگونه بينى؟ گفت: اما نيكوكاران شما مانند مسافرى است كه بخاندان خود وارد شود، و اما بدكرداران (و گنهكاران) شما چون بنده گريخته ايست كه نزد آقايش بازگردانند، گفت: حال ما را نزد خداوند چگونه بينى؟ گفت: كردارتان را بر قرآن عرضه كنيد (و بوسيله آن سنجش كنيد) خداوند (در قرآن) فرمايد: «همانا نيكان در نعمتها هستند، و همانا گنهكاران در دوزخند» (سوره انفطار آيه ١٣- ١٤) حضرت فرمود: پس آن مرد گفت: پس رحمت خدا كجاست؟ فرمود در رحمت خدا به نيكوكاران نزديك‌