ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٣٦٤ - باب دعا هنگام خواندن قرآن

خدايا در اين صورت اين منتى است از تو بر ما، و فضل وجود و لطفى است بما و رحمتى است براى ما و امتنانى است بر سر ما، بدون اينكه از جانب ما جنبش و حركت و توانائى و چاره‌جوئى شود، بار خدايا پس تلاوت اين قرآن و در برداشتن آياتش را محبوب ما ساز، و بما ارزانى دار ايمان بآيات متشابه آن را، و توفيق عمل بمحكمش را، و بما ده وسيله تأويل آن را، و راهنمائى در تدبير آن و بينائى در پرتو نورش را بما عنايت فرما.

بار خدايا چنانچه آن را فرو فرستادى درمان براى دوستانت، و وسيله بدبختى براى دشمنانت، و سبب كورى نافرمانانت، و وسيله روشنى فرمانبردارانت، بار خدايا آن را قرار ده براى ما پناهگاه محكمى از عذابت، و دژى از خشمت، و جلوگيرى از نافرمانيت و نگهبانى از قهر و غضبت، و راهنمائى بفرمانبرداريت، و نورى در روز ديدارت كه بدان در ميان خلق تو روشنى يابيم، و بر صراط تو بدان وسيله بگذريم، و ببهشتت راه يابيم.

بار خدايا بتو پناه بريم از بدبختى در حمل آن، و كورى از عمل [يا علم‌] بآن، و كجروى در حكم آن و برترى نمودن از توجه بدان (يا پيشتازى از ميانه روى آن) و كوتاهى كردن در برابر حق آن، بار خدايا سنگينى آن را از ما بردار و مزدش را براى ما لازم گردان، و سپاسگزاريش را نصيب ما گردان، و ما را چنان كن كه مراعات و محافظتش كنيم، بار خدايا ما را چنان ساز كه از حلالش پيروى كنيم و از حرامش اجتناب ورزيم، و حدود آن را بر پا داريم، و فرائض آن را بجا آوريم.

بار خدايا روزى ما گردان شيرينى تلاوتش را و نشاط در باره قيام بدان، و ترس در هنگام خواندنش و نيروئى براى بكار بستن آن در هر آن از شب و روز، بار خدايا باندكى خواب خستگى ما را درمان كن (و بنا بر نسخه «اسقنا» يعنى عطش خواب ما را باندكى از آن فرونشان) و در ساعت مخصوص شب‌