ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٣٩١ - باب دعاهاى كوتاه و مختصر براى همه حاجتهاى دنيا و آخرت

پرستش كنند، و يقين آنان كه بر تو توكل كنند؛ و توكل آنان كه بر تو گرويدند.

بار الها تو بحاجت من نگفته دانائى، و بر آوردنش براى تو آسان و بى‌تكلف است، و توئى كه هيچ سائلى تو را در سؤال دچار نسازد، و هيچ بدگوئى از (مقام) تو نكاهد، و گفتار هيچ گوينده مدحى بحق مدحت تو نرسد، تو آنچنانى كه خود فرمائى و برتر از آنى كه ما بگوئيم.

بار خدايا براى من گشايشى نزديك قرار ده، و مزد بزرگى بمن عطا فرما، و پوششى نيكو بر عيوبم كن، بار خدايا تو دانائى كه من با اينكه بر خودم ستم كردم و بر نفس خود اسراف نمودم ولى براى تو ضد و همتا و همسر و فرزندى نگرفتم. اى كسى كه مسائل بسيار او را بغلط نيندازد، و اى كسى كه چيزى از چيزى ديگر او را سرگرم نكند، و نه شنيدنى از شنيدنى ديگر و نه ديدنى از ديدنى ديگر، و اصرار و پافشارى اصراركنندگان او را بستوه نياورد، از تو درخواست كنم كه در همين ساعت بمن گشايشى دهى از جايى كه گمان برم و از جايى كه گمان ندارم، توئى كه استخوانهاى پوسيده را زنده كنى، و بر هر چيز توانائى.

اى كسى كه شكر من (در برابر نعمتهايش) اندك بود ولى باز هم مرا محروم نكرد، و خطايم بزرگ بود ولى رسوايم نساخت، و بر نافرمانيها مرا ديد ولى برويم نزد، و مرا آفريد براى آنچه آفريد و من جز آنچه براى آن آفريدم كردم، پس چه خوب مولائى هستى تو اى آقاى من، و چه بد بنده‌اى هستم من كه دريافتى، و چه نيكو طالب و خواهانى هستى تو اى پروردگار من، و بد مطلوب و خواسته‌شده‌اى هستم من كه مرا يافتى، بنده تو و زاده بنده و كنيز توام كه در برابرت هستم و هر چه خواهى در باره من انجام دهى.

بار خدايا آوازها خاموش شده و حركات آرام شدند، و هر دوستى با دوستش خلوت كرده و من با