ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ٤٦ - باب قطع رحم

با هم آشتى كنند زانوهايش بلرزد و بندهايش از هم جدا شود و فرياد زند: اى واى بر او (و مقصود از او خود شيطان است بشرحى كه بيايد) از آنچه بدو رسد از هلاكت.

شرح‌

- فيض عليه الرحمة گويد: اينكه حضرت در گفتار شيطان در «يا ويله» و «لقى» از تكلم التفات بغيبت فرمود براى بركنار داشتن نفس شريف خود از اينكه در عبارت نسبت شر بآن دهد اگر چه در معنى منسوب بديگرى است و نظير آن در كلام شايع است (پايان كلام فيض ره).

و جزرى در نهايه گويد: در حديث آمده: كه چون آدميزاد آيه سجده خواند و بسجده رود شيطان بكنارى رود و گريان شود و گويد: «يا ويله» اى واى بر او- تا آنكه گويد-: و معنى آن اى واى من واى اندوه من اى واى هلاكت من واى عذاب من نزد من بيا كه اينك زمان تو است، و اينكه اضافه فرمود «ويل» را بضمير غايب و «ويله» گفت (با اينكه يا ويلى بصورت متكلم بايد گفته شود) از نظر حمل بر معنى است و عدول از حكايت گفتار ابليس «يا ويلى» فرمود براى اينكه نخواسته است «ويل» را بخود نسبت دهد.

باب قطع رحم‌

١-

از حضرت صادق عليه السلام روايت شده كه رسول خدا (ص) در ضمن حديثى فرمود: هر آينه بدرستى كه در دشمنى كردن با يك ديگر ستردن و از بن بركندن است، مقصودم ستردن مو نيست، ولى ستردن دين است.

توضيح‌

- مجلسى عليه الرحمة گويد بجهت اينكه مصنف كتاب (شيخ كلينى ره) اين حديث را در اين باب آورده اين است كه دشمنى كردن با يك ديگر شامل ارحام نيز ميباشد، يا براى اينست كه حالقه (ستردن) در اخبار ديگر بقطع رحم تفسير شده است.

٢-

حذيفه بن منصور گويد: حضرت صادق عليه السلام فرمود: از حالقه بپرهيزيد زيرا كه آن مردان را ميميراند (و بنابودى ميكشاند) عرضكردم: حالقه چيست؟ فرمود: قطع رحم است.